Forum Dawnego Tczewa

Zauważyliśmy charakterystyczne dla czasów okupacji neopogańskie oznaczenia runiczne? przy dacie narodzenia i śmierci

Algiz - życie

Tiwaz - śmierć

Z angielskojęzycznej Wikipedii:
http://en.wikipedia.org/wiki/Algiz#In_G ... _mysticism" onclick="window.open(this.href);return false;
"In this context, the Man rune (identical in shape to the Elder Futhark Algiz) came to be understood as symbolizing "life" and called the "life rune" (German Lebensrune). This term occurs as early as the 1920s in the literature of Germanic mysticism,[7] and it came to be widely used within the NSDAP and Nazi Germany, e.g. in official prescriptions for the various uniforms of the Sturmabteilung.[8] The Yr rune came to be seen as the "life rune" inverted and interpreted as "death rune" (Todesrune) During the World War II era, these two runes (ᛉ for "born", ᛦ for "died") came to be used in obituaries and on tomb stones as marking birth and death dates, replacing asterisk and cross symbols (* for "born", ✝ for "died") conventionally used in this context in Germany. Runic scholars pointed out that this association was in no way based on the historical sources concerning this rune even during the World War II era.[9]"

Moje tłumaczenie:
"W tym kontekście runa "Człowiek" (identyczna w kształcie o runy Algiz) zaczęła symbolizować "życie" i nazwaną ją "runą życia" (niem. Lebensrune). To określenie pojawia się już w latach 20' w literaturze niemieckiego mistycyzmu i zaczęło byś szeroko używane wewnątrz NSDAP oraz Niemiec nazistowskich jako oficjalna symbolika w mundurach SS. Runa Yr jest odwróconą wersją runy życia i jest interpretowana jako "runa śmierci" (niem. Todesrune). Podczas Drugiej Wojny Światowej te dwa symbole zaczęły być używane na grobowcach i pomnikach jako oznaczenia dat śmierci i narodzin, wypierając gwiazdkę i krzyż używanych dotychczas. Badacze run twierdzą natomiast że ta praktyka nie bazuje w żaden sposób na źródłach historycznych dotyczących tych run, nawet w czasie Drugiej Wojny Światowej."

Jadwiga wrzuciła już fotkę z fragmentami nagrobków, wykopanymi podczas ekshumacji żołnierskich mogił w Parku Kopernika. Linkuję:



Dzisiaj wydobyto też fragmenty dwóch ceramicznych tabliczek z inskrypcjami. Niewykluczone, że po moim odejściu znaleziono kolejne.
Przepraszam za jakość zdjęć. Po raz n-ty dostałem nauczkę, że w "warunkach leśnych" zbliżenia należy robić z lampą.

zet48 pisze:...czy ktoś może odczytać modlitwę, która została tu zapisana?

To raczej nie modlitwa a rodzaj rymowanego epitafium dla zmarłego syna:

„In der Blüte abgerissen, eilst du früh dem Grabe zu, O’ so nimm zum Sterbekissen Elterntränen mit zur Ruh.“



"Zniszczony w rozkwicie, wcześnie śpieszysz do grobu; ach weź więc ze sobą na spoczynek tą poduszkę zmoczoną łzami rodziców"

Tak jak tu:


Źródło: http://www.forum.bsmz.org/viewtopic.php ... view=print

...i tu:

Źródło: http://odkrywanie.bystrzyca.pl/20110319 ... al_94.html

Ktoś ładnie przetłumaczył to tak:

In der Blüthe abgerissen
Eilst du schon dem Grabe zu
Nehme dir zum Sterbekissen
Der Eltern Thränen mit zur Ruh.

Jak przedwcześnie zerwan kwiat,
już tak śpieszysz się do grobu.
Dla spokoju w zmarłych świat
łzy rodziców weź ze sobą.

Teraz nasuwa się pytanie jak ta ceramika znalazła się pod ziemią przy szczątkach?
Jedna z odpowiedzi może być taka, że przy kopaniu ( lub zasypywaniu) zbiorowej mogiły zniszczono (lub naruszono) czyjś grób.

Natknąłem się na dobrej jakości zdjęcie łuków przy pl. Piłsudskiego datowane na 1970 rok, wklejam je tutaj z nadzieją że ktoś zauważy tu nekropolie. Cmentarz Ewangelicki zamknięto 31.03.1972 roku ...więc może coś tu widać

zunia pisze:Na tym zdjęciu (z albumu rodzinnego) widoczne jest ogrodzenie cmentarza. Fotografię wykonano w lutym 1949 r.

Niestety kiepskiej jakości, ale jednak... Ogrodzenie cmentarza w 1924 r. ("Morskie tradycje Tczewa", by K. Ickiewicz)

Dzisiaj miałem w dłoniach zdjęcie przedstawiające cmentarz ewangelicki w 1939 roku niestety pokazuje jego obecną część. "Uroczystość" na fotografii to pogrzeb Hermanna Schienemanna prezesa niemieckiej Vistuli i trzech innych narodowosocjalistycznych "męczenników" więcej o nim i jego śmierci viewtopic.php?p=8647#p8647" onclick="window.open(this.href);return false;. Czy ktoś może potwierdzić, że grób Ernsta Hinza viewtopic.php?p=8634#p8634" onclick="window.open(this.href);return false; znajduje się w pobliżu grobu Schinemanna? Prawdopodobnie to właśnie oni zostali pochowani tego dnia.
Na fotografii widać wielką kapliczkę, która została w 1945 roku rozebrana "na cegły" przez "jednego PPRowca" jak powiedział p. Abt. To z niej miały pozostać dwie płyty których pochodzenie staramy się rozwikłać viewtopic.php?p=26112#p26112" onclick="window.open(this.href);return false;

Według planów rozwoju miasta z 1971 roku teren zamkniętego cmentarza ewangelickiego do roku 2008 miał być zabudowany przez budownictwo mieszkaniowe. Wyobrażacie sobie kopanie fundamentów w tym miejscu

Jedynym pozytywnym aspektem takiej "inwestycji" byłaby dokładna ekshumacja ciał ...oraz poznanie kilku tajemnic tego miejsca. Sam jednak chyba nie zdecydowałbym się na zamieszkanie na tym terenie.

zet48 pisze:Jedynym pozytywnym aspektem takiej "inwestycji" byłaby dokładna ekshumacja ciał ...oraz poznanie kilku tajemnic tego miejsca. Sam jednak chyba nie zdecydowałbym się na zamieszkanie na tym terenie.

Zet48 to był plan stworzony za komuny więc wykonanie byłoby na takim samym poziomie jak np. "bruk" na Chopina który wydobyliśmy Jedyne co zapewne podlegałoby "ekshumacji" to kosztowności z grobów....