Dokument z 1797 roku

Regulamin forum
1. Treści i załączniki umieszczane w postach mogą być użyte w działalności Dawnego Tczewa przy zachowaniu dbałości o dane wrażliwe.
Awatar użytkownika

Autor Tematu
zet48
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4415
Rejestracja: 30 sty 2011, o 19:05
Lokalizacja: Tczew / Gdańsk
Otrzymał podziękowań: 8 razy
Kontakt:

Dokument z 1797 roku

#1

Post autor: zet48 » 31 sty 2011, o 23:28

Witam,
Poszukuje pomocy w rozszyfrowaniu pochodzenia i znaczenia treści dokumentu.
Kompletnie nie wiem czego dotyczy tekst, jedyne co odczytałem to datę i miejsce spisania dokumentu - Dirschau 3 Lutego 1797 roku (oraz niektóre wyrazy jak "copia" czy "Curatorium")
Dokument na papierze czerpanym, pisany ręcznie w języku niemieckim (ktoś przypuszcza że to język niemiecki mieszany z flamandzkim lub łacina) posiada znak wodny w postaci pionowych pasów z dużym wizerunkiem pruskiego orła, trzy pieczecie (dwie na froncie i jedna mała na odwrocie), odcisk pieczęci z wizerunkiem Tczewskiego Gryfa ...dokument podpisany przez trzy różne osoby (świadczą o tym różne charaktery pisma u dołu strony).
SKMBT_C.jpg
treść
SKMBT_C.jpg (1.52 MiB) Przejrzano 263 razy
SKMBT_C.jpg
treść
SKMBT_C.jpg (1.52 MiB) Przejrzano 263 razy
Pieczęcie umieszczone na dokumencie
DSCF9532.jpg
pieczęć
DSCF9532.jpg (98.71 KiB) Przejrzano 110 razy
DSCF9532.jpg
pieczęć
DSCF9532.jpg (98.71 KiB) Przejrzano 110 razy
DSCF9531.jpg
pieczęć skarbowa
DSCF9531.jpg (92.26 KiB) Przejrzano 110 razy
DSCF9531.jpg
pieczęć skarbowa
DSCF9531.jpg (92.26 KiB) Przejrzano 110 razy
DSCF9530.jpg
pieczęć na odwrocie dokumentu
DSCF9530.jpg (62.94 KiB) Przejrzano 110 razy
DSCF9530.jpg
pieczęć na odwrocie dokumentu
DSCF9530.jpg (62.94 KiB) Przejrzano 110 razy
Znak wodny (rysunek pruskiego orła widziany na dokumencie "pod światło")
DSCF9535.jpg
znak wodny
DSCF9535.jpg (161.9 KiB) Przejrzano 109 razy
DSCF9535.jpg
znak wodny
DSCF9535.jpg (161.9 KiB) Przejrzano 109 razy
Odcisk pieczęci z wizerunkiem Tczewskiego Gryfa ...wyraźnie można odczytać słowo "Dirschau"
DSCF4807.jpg
odcisk pieczęci z wizerunkiem Tczewskiego Gryfa
DSCF4807.jpg (70.9 KiB) Przejrzano 107 razy
DSCF4807.jpg
odcisk pieczęci z wizerunkiem Tczewskiego Gryfa
DSCF4807.jpg (70.9 KiB) Przejrzano 107 razy
Ostatnio zmieniony 31 sty 2011, o 23:33 przez zet48, łącznie zmieniany 2 razy.
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"

Awatar użytkownika

tomek15
Budnik
Budnik
Reakcje:
Posty: 329
Rejestracja: 7 lip 2011, o 18:08
Lokalizacja: Niemcy
Podziękował : 1 raz
Otrzymał podziękowań: 11 razy
Kontakt:

Re: Dokument z 1797 roku

#2

Post autor: tomek15 » 11 lip 2011, o 11:25

Jeszcze w czasie ostatniej wojny uzywano w Niemczech dwoch dialektow w pismie ktore sa juz dzisiaj nieuzywane. Ostatnio znajomy ktory ma prawie 90 lat tlumaczyl mi taki list z oresu 2 ws. Tlumaczyl go wraz z zona przez caly dzien. Swego czasu uczono tego jeszcze w szkolach na zasadzie dla znajomosci rodzajow pisma ale na dzien dzisiejszy niemcy sa szczesliwi jak obcokrajowcy mieszkajacy w BRD znaja biegle obecny jezyk Niemiecki.A wiec nikt nie zawraca juz uczniom glowy staroniemieckim jezykiem.

Awatar użytkownika

Autor Tematu
zet48
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4415
Rejestracja: 30 sty 2011, o 19:05
Lokalizacja: Tczew / Gdańsk
Otrzymał podziękowań: 8 razy
Kontakt:

Re: Dokument z 1797 roku

#3

Post autor: zet48 » 11 lip 2011, o 11:46

Problem leży w stylu w jakim napisano dokument. Należy rozszyfrować litery, wyrazy i zdania ...dopiero później przetłumaczyć
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"

Awatar użytkownika

tomek15
Budnik
Budnik
Reakcje:
Posty: 329
Rejestracja: 7 lip 2011, o 18:08
Lokalizacja: Niemcy
Podziękował : 1 raz
Otrzymał podziękowań: 11 razy
Kontakt:

Re: Dokument z 1797 roku

#4

Post autor: tomek15 » 11 lip 2011, o 12:16

O ile bys chcial pusc mi go mailem poprosze tu kogos aby mi to przelozyl na nasze :lol:

Awatar użytkownika

Autor Tematu
zet48
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4415
Rejestracja: 30 sty 2011, o 19:05
Lokalizacja: Tczew / Gdańsk
Otrzymał podziękowań: 8 razy
Kontakt:

Re: Dokument z 1797 roku

#5

Post autor: zet48 » 11 lip 2011, o 12:28

W pierwszym poście w tym wątku zamieściłem bardzo wyraźny skan tego dokumentu. Jeśli chcesz możesz go pobrać zapisując plik na swoim komputerze (klikając na zdjęcie dokumentu pamiętaj aby go powiększyć klikając na symboliczne strzałki w prawym dolnym rogu zdjęcia) :ok
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"

Awatar użytkownika

tomek15
Budnik
Budnik
Reakcje:
Posty: 329
Rejestracja: 7 lip 2011, o 18:08
Lokalizacja: Niemcy
Podziękował : 1 raz
Otrzymał podziękowań: 11 razy
Kontakt:

Re: Dokument z 1797 roku

#6

Post autor: tomek15 » 11 lip 2011, o 14:00

:ok zrobione zobacze co da sie z tym zrobic, postaram sie zatrudnic znajomych moze im sie uda to rozszyfrowac. 8-)

ODPOWIEDZ