Gwara tczewska

[tczew]

MOJA BABCIA KIEDYŚ MÓWIŁA, JAK OCZYWIŚCIE MOCNO BROIŁEM, WY KUNDY, SZNODRY JEDNE.

[Big Zbig]

Mojej żony babcia mieszkała na pierwszym piętrze i była mimo sędziwego wieku sprawna ( i uparta). Gdy chciała zejść na dół, to nie pozwalała , aby jej pomóc. Mówiła wtedy: "Złapia sie gelyndra i sama pomalu zejda".

[Big Zbig]

U mojej babci (na wsi), używany był między innymi taki sprzęt kuchenny jak: trygiel i grapa (garnek i kocioł).

[spaff]

Słyszałem od wielu starszych Tczewiaków takie słowa:
- on tam stojał
- o autobus już jadzie

To język który u mnie w najbliższej rodzinie stosowany jest po dziś dzień.

Jednak wszedłem w ten wątek w innej sprawie by wspomnieć pewną tradycję konstruowania wypowiedzi w mojej rodzinie polegającą na wtrącaniu w zdanie frazy tam-oj.

Przykłady zastosowania:
Pojechałem do Lubiszewa na ryby, tam-oj brało.
Nie wiesz gdzie to leży, tam-oj synu!

Tak:
- mówił ojciec,
- mówi babka,
- mówi brat ojca,
i myślałem że to nasza rodzinna gwara, ale z czasem doszło żyć dorośle i zawodowo, a tu szok i kolejne osoby, które stosowały to słownictwo:
- kolega z pracy w wieku blisko emerytalnym tak mówi,
- ojciec emeryt innego kolegi z pracy tak mówi.

Ja mówienia tego nie mam niestety we krwi, prawdopodobnie ulegnie to zapomnieniu i dlatego postanowiłem to tu zarchiwizować :)

[Wałasz]

Pytanie raczej, czy to gwara właściwa dla Tczewa i najbliższych okolic czy dla większej części etnoregionu Kociewie?

[spaff]

Nie wiem, cztery pierwsze osoby to osoby związane z Tczewem, ale ojciec kolegi pochodzi spod Pelplina.