Manewry wojskowe w 1901 roku

Bitwy, Umocnienia, Wojsko
Regulamin forum
1. Zamieszczamy posty dotyczące obszarów w promieniu 100km od Tczewa
2. Treści i załączniki umieszczane w postach mogą być użyte w działalności Dawnego Tczewa przy zachowaniu dbałości o dane wrażliwe.
Awatar użytkownika

Autor Tematu
zet48
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4415
Rejestracja: 30 sty 2011, o 19:05
Lokalizacja: Tczew / Gdańsk
Otrzymał podziękowań: 8 razy
Kontakt:

Manewry wojskowe w 1901 roku

#1

Post autor: zet48 » 23 paź 2013, o 23:32

W Archiwum Państwowym w Gdańsku razem z Chrisem szukaliśmy informacji na temat manewrów wojskowych z 17 września 1901 roku ...jedyne co znaleźliśmy to kilka gazetowych wycinków.
Niestety nie znam na tyle dobrze niemieckiego aby przetłumaczyć cały gazetowy artykuł dlatego w całości wklejam go tutaj.
Mam nadzieję że jest czytelny (w razie kłopotów mogę wkleić większe fragmenty tekstu).
_SC_8520.jpg
_SC_8520.jpg (840.25 KiB) Przejrzano 216 razy
_SC_8520.jpg
_SC_8520.jpg (840.25 KiB) Przejrzano 216 razy
_SC_8521.jpg
_SC_8521.jpg (868.93 KiB) Przejrzano 216 razy
_SC_8521.jpg
_SC_8521.jpg (868.93 KiB) Przejrzano 216 razy
...powiększyłem też dołączony do artykułu plan okolic Tczewa.
_SC_8518.jpg
_SC_8518.jpg (230.35 KiB) Przejrzano 216 razy
_SC_8518.jpg
_SC_8518.jpg (230.35 KiB) Przejrzano 216 razy
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"

Awatar użytkownika

be-good
Koordynator
Koordynator
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4724
Rejestracja: 2 lut 2011, o 20:15
Znajomość języków obcych: English, Deutsch, Pусский
Lokalizacja: Najpierw Czyżykowo, potem Bajkowe, obecnie Górki, za jakiś czas - Rokitki :( ...
Podziękował : 124 razy
Otrzymał podziękowań: 94 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Manewry wojskowe w 1901 roku

#2

Post autor: be-good » 24 paź 2013, o 12:16

Linkuję z innego miejsca, ponieważ tu ta karta będzie o wiele bardziej "na miejscu": be-good @ Dokumenty, listy, pisma urzędowe, znaczki i stemple" onclick="window.open(this.href);return false;
be-good pisze:

...ŻEBY ZAISTNIAŁA JAKAŚ "WARTOŚĆ DODANA" MOJEGO POSTU:

z eBay.com - (...) karta pocztowa napisana z "ogniska biwakowego przed Tczewem" na manewrach w roku 1901.
Jeszcze kiedyś rozwinę ten watek dawniejszych ćwiczeń żołnierskich wokół naszego miasta, głównie na zachód od niego...

Obrazek Obrazek

Awatar użytkownika

be-good
Koordynator
Koordynator
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4724
Rejestracja: 2 lut 2011, o 20:15
Znajomość języków obcych: English, Deutsch, Pусский
Lokalizacja: Najpierw Czyżykowo, potem Bajkowe, obecnie Górki, za jakiś czas - Rokitki :( ...
Podziękował : 124 razy
Otrzymał podziękowań: 94 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Manewry wojskowe w 1901 roku

#3

Post autor: be-good » 17 gru 2014, o 21:30

be-good pisze:...ŻEBY ZAISTNIAŁA JAKAŚ "WARTOŚĆ DODANA" MOJEGO POSTU:
Niemiecki Ebay wypluwa pocztówkę wypełnioną przez uczestnika tamtych manewrów :) :
Załączniki
$(KGrHqV,!jEE+FSE64jZBQ!s!1I-5w~~60_57.JPG
$(KGrHqV,!jEE+FSE64jZBQ!s!1I-5w~~60_57.JPG (635.25 KiB) Przejrzano 167 razy
$(KGrHqV,!jEE+FSE64jZBQ!s!1I-5w~~60_57.JPG
$(KGrHqV,!jEE+FSE64jZBQ!s!1I-5w~~60_57.JPG (635.25 KiB) Przejrzano 167 razy

Awatar użytkownika

zunia
Obywatel
Obywatel
Reakcje:
Posty: 589
Rejestracja: 16 mar 2011, o 20:55
Lokalizacja: Tczew:Bajkowe
Podziękował : 30 razy
Otrzymał podziękowań: 79 razy
Kontakt:

Re: Manewry wojskowe w 1901 roku

#4

Post autor: zunia » 31 maja 2016, o 21:51

Było po niemiecku teraz będzie po angielsku :). O manewrach Czerwonych i Niebieskich pod Tczewem we wrześniu 1901 roku przeczytać można
w książce : „Notes of military interest for 1901”
manewry_ksiazka.jpg
manewry_ksiazka.jpg (28.7 KiB) Przejrzano 128 razy
manewry_ksiazka.jpg
manewry_ksiazka.jpg (28.7 KiB) Przejrzano 128 razy
Tekst tu:
https://archive.org/stream/notesonmilit ... g_djvu.txt
lub tu https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id= ... up;seq=367
Fragment książki:
manewry.jpg
manewry.jpg (290.7 KiB) Przejrzano 128 razy
manewry.jpg
manewry.jpg (290.7 KiB) Przejrzano 128 razy
Tekst jest długi. Be-good, czy mógłbyś przetłumaczyć i streścić najistotniejsze fakty? :)

ODPOWIEDZ