Gwara tczewska
Regulamin forum
1. Treści i załączniki umieszczane w postach mogą być użyte w działalności Dawnego Tczewa przy zachowaniu dbałości o dane wrażliwe.
1. Treści i załączniki umieszczane w postach mogą być użyte w działalności Dawnego Tczewa przy zachowaniu dbałości o dane wrażliwe.
-
- Burmistrz
- Reakcje:
- Posty: 7996
- Rejestracja: 21 sty 2011, o 17:54
- Lokalizacja: Tczew
- Podziękował;: 689 razy
- Otrzymał podziękowań: 562 razy
- Płeć:
- Kontakt:
Gwara tczewska
Wiem, ze coś takiego nie istnieje, ale nikt mi nie powie że nigdy nie słyszał rozmów autochtonów, w których padały całe stwierdzenia dalekie od literackiej polszczyzny Proponuję zabawę w przedstawianie takich zdań czy rozmów i zgadywanie co autor miał na myśli. Jako podpowiedź może być użyty kontekst w którym rozmowa się odbywała. Zaczynamy
"Tedy one so dzikie".... co mój sąsiad mówiąc to miał na myśli?
"Tedy one so dzikie".... co mój sąsiad mówiąc to miał na myśli?
"Nasze czyny mogą jednakowoż przetrwać długo, o ile otrzymają potwierdzenie poprzez słowa świadków lub uratują pamięć dzięki spisaniu" Sambor II
-
- Obywatel
- Reakcje:
- Posty: 681
- Rejestracja: 30 sty 2011, o 23:08
- Znajomość języków obcych: rosyjski i niemnożko niemiecki
- Podziękował;: 0
- Otrzymał podziękowań: 163 razy
- Kontakt:
Re: Gwara tczewska
Nie wiem, czy to co chcę napisać bezpośrednio koresponduje z tematem. Dotyczy jednak Tczewa. Mianowicie moja babcia ( ze strony mamy) urodzona w Skrzyni, a zamieszkała w Smętówku , tak mniej więcej mówiła: " W sobota pojedzim do Dyrszawki , na geburstag do Feliksa".
-
- Burmistrz
- Reakcje:
- Posty: 7996
- Rejestracja: 21 sty 2011, o 17:54
- Lokalizacja: Tczew
- Podziękował;: 689 razy
- Otrzymał podziękowań: 562 razy
- Płeć:
- Kontakt:
Re: Gwara tczewska
Pasuje jak najbardziej Zgaduję, że w literackiej polszczyźnie brzmiałby tak "W sobotę pojedziemy do Tczewa na urodziny Feliksa"Big Zbig pisze:Nie wiem, czy to co chcę napisać bezpośrednio koresponduje z tematem. Dotyczy jednak Tczewa. Mianowicie moja babcia ( ze strony mamy) urodzona w Skrzyni, a zamieszkała w Smętówku , tak mniej więcej mówiła: " W sobota pojedzim do Dyrszawki , na geburstag do Feliksa".
"Nasze czyny mogą jednakowoż przetrwać długo, o ile otrzymają potwierdzenie poprzez słowa świadków lub uratują pamięć dzięki spisaniu" Sambor II
-
- Obywatel
- Reakcje:
- Posty: 591
- Rejestracja: 5 mar 2011, o 12:35
- Lokalizacja: Tczew
- Podziękował;: 224 razy
- Otrzymał podziękowań: 102 razy
- Kontakt:
Re: Gwara tczewska
W gwarze kujawskiej jest wiele słów używanych "pierwej" u nas.
[anchor= goto=]https://pogramkran.net/main/index.php/s ... /154-gwara[/anchor]
Dla mnie ciekawostka jest np: rozmowa sąsiedzka :
-"Tyn to je niegodziwy, lorbas taki ...
- Jo pani, toż to gzub nieusłuchany..."
-"Toż mówe, że on brzydki"
Nie pada nazwisko,ani imię, a i tak wiadomo o kim mowa !
[anchor= goto=]https://pogramkran.net/main/index.php/s ... /154-gwara[/anchor]
Dla mnie ciekawostka jest np: rozmowa sąsiedzka :
-"Tyn to je niegodziwy, lorbas taki ...
- Jo pani, toż to gzub nieusłuchany..."
-"Toż mówe, że on brzydki"
Nie pada nazwisko,ani imię, a i tak wiadomo o kim mowa !
-
- Budnik
- Reakcje:
- Posty: 449
- Rejestracja: 15 paź 2011, o 21:23
- Podziękował;: 9 razy
- Otrzymał podziękowań: 13 razy
- Kontakt:
Re: Gwara tczewska
Całych zdań to może nie pamiętam, ale jest wiele słów i zwrotów, które były wykorzystywane w życiu codziennym. Większość z nich jest zapewne z gwary kociewskiej, ale niejednokrotnie spotykałam się z tym, że rodzeni Kociewiacy ich nie znają. Najbardziej podoba mi się pejzehak albo szrupować.
"Na świecie nie ma nic piękniejszego od pobudzania ludzi do śmiechu."
Achard Marcel (1899-1974)
Achard Marcel (1899-1974)
-
- Burmistrz
- Reakcje:
- Posty: 7996
- Rejestracja: 21 sty 2011, o 17:54
- Lokalizacja: Tczew
- Podziękował;: 689 razy
- Otrzymał podziękowań: 562 razy
- Płeć:
- Kontakt:
Re: Gwara tczewska
Ke nie mam bladego pojęcia co to oznaczaNiesia pisze:Najbardziej podoba mi się pejzehak albo szrupować.
Mi się zawsze podobało "ketować" no i knyp
"Nasze czyny mogą jednakowoż przetrwać długo, o ile otrzymają potwierdzenie poprzez słowa świadków lub uratują pamięć dzięki spisaniu" Sambor II
-
- Budnik
- Reakcje:
- Posty: 449
- Rejestracja: 15 paź 2011, o 21:23
- Podziękował;: 9 razy
- Otrzymał podziękowań: 13 razy
- Kontakt:
Re: Gwara tczewska
Pejzehak to po polsku pogrzebacz, a szrupować to szorować.
"Na świecie nie ma nic piękniejszego od pobudzania ludzi do śmiechu."
Achard Marcel (1899-1974)
Achard Marcel (1899-1974)
-
- Rajca
- Reakcje:
- Posty: 1593
- Rejestracja: 26 sie 2011, o 19:37
- Podziękował;: 345 razy
- Otrzymał podziękowań: 379 razy
- Płeć:
- Kontakt:
Re: Gwara tczewska
Ja tylko wiem, że na taką szczotkę na kiju do szorowania podłogi z desek mówiło się szruberNiesia pisze:Pejzehak to po polsku pogrzebacz, a szrupować to szorować.
Najpiękniejszych chwil w życiu nie zaplanujesz. One przyjdą same../P.Bosmans/
-
- Najemca
- Reakcje:
- Posty: 113
- Rejestracja: 26 sie 2012, o 18:02
- Podziękował;: 0
- Otrzymał podziękowań: 44 razy
- Kontakt:
Re: Gwara tczewska
Moja babcia, niemieckie słowo "Frühstück" odmieniała jako czasownik po polsku.
"Czy już frysztykowaliście?"
frysztykować - śniadać
"Czy już frysztykowaliście?"
frysztykować - śniadać
słuchacz ciekawych historii