Słownik

Regulamin forum
1. Treści i załączniki umieszczane w postach mogą być użyte w działalności Dawnego Tczewa przy zachowaniu dbałości o dane wrażliwe.

Autor Tematu
gociewiak
Przybysz
Przybysz
Reakcje:
Posty: 77
Rejestracja: 31 sty 2011, o 21:45
Podziękował : 0
Otrzymał podziękowań: 1 raz
Kontakt:

Słownik

#1

Post autor: gociewiak » 25 maja 2011, o 08:30

Drodzy forumowicze ostatnio robiąc porządki znalazłem książkę nie pamiętam jak znalazła się w moich rękach. Jest to niemieckie wydanie słownika niemiecko-angielskiego wydanego pod koniec XIX wieku. Ciekawostką jest to iż posiada ona pieczątki i tak Kaiserin-Auguste-Victoria Schule Dirschau która jest przebita drugą pieczęcią o nazwie Staatl.Oberschule Dirschau . Moje pytanie brzmi czy ktoś jest zainteresowany takimi rzeczami chętnie się tym podzielę lub oddam w dobre ręce.

Awatar użytkownika

Moderatorzy globalnizielu
Moderator
Moderator
Rajca
Rajca
Reakcje:
Posty: 2259
Rejestracja: 31 sty 2011, o 22:12
Lokalizacja: Tczew
Podziękował : 49 razy
Otrzymał podziękowań: 56 razy
Kontakt:

Re: Słownik

#2

Post autor: Moderatorzy globalnizielu » 25 maja 2011, o 10:39

Niedługo Pchli Targ - możliwe, że znajdziesz na słownik chętnego...
"Smoka pokonać trudno, ale starać się trzeba"

Awatar użytkownika

zet48
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4415
Rejestracja: 30 sty 2011, o 19:05
Lokalizacja: Tczew / Gdańsk
Podziękował : 0
Otrzymał podziękowań: 9 razy
Kontakt:

Re: Słownik

#3

Post autor: zet48 » 25 maja 2011, o 11:19

Może w moich zbiorach będzie bezpieczny :) ...jestem zainteresowany :oops:
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"

Awatar użytkownika

zet48
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4415
Rejestracja: 30 sty 2011, o 19:05
Lokalizacja: Tczew / Gdańsk
Podziękował : 0
Otrzymał podziękowań: 9 razy
Kontakt:

Re: Słownik

#4

Post autor: zet48 » 25 maja 2011, o 21:21

Słownik jest wspaniały :dzieki
Tyle znalazłem w internecie:

Der Große Muret Sanders jest niemiecko-angielskim i angielsko-niemieckim słownikiem dwujęzycznym wydany przez niemieckie wydawnictwo Langenscheidta. W jego oryginalnej formie słownik tworzony w tomach przez Eduarda Mureta i Daniela Sandersa, wydany od 1869.

DSCF3248.jpg
DSCF3248.jpg (463.63 KiB) Przejrzano 115 razy
DSCF3248.jpg
DSCF3248.jpg (463.63 KiB) Przejrzano 115 razy
DSCF3245.jpg
DSCF3245.jpg (515.99 KiB) Przejrzano 115 razy
DSCF3245.jpg
DSCF3245.jpg (515.99 KiB) Przejrzano 115 razy
DSCF3240.jpg
DSCF3240.jpg (321.83 KiB) Przejrzano 115 razy
DSCF3240.jpg
DSCF3240.jpg (321.83 KiB) Przejrzano 115 razy
Jak wspomniałeś mi prezentując ten egzemplarz trudno jest ustalić datę wydania ...mole posiliły się akurat stroną tytułową :lol: (szczegóły na zdjęciu).
DSCF3255.jpg
DSCF3255.jpg (381.2 KiB) Przejrzano 115 razy
DSCF3255.jpg
DSCF3255.jpg (381.2 KiB) Przejrzano 115 razy
Jest i pieczęć Kaiserin-Auguste-Victoria Schule Dirschau...
DSCF3259.jpg
DSCF3259.jpg (288.84 KiB) Przejrzano 115 razy
DSCF3259.jpg
DSCF3259.jpg (288.84 KiB) Przejrzano 115 razy
...przebita inną Staatl.Oberschule Dirschau
DSCF3264.jpg
DSCF3264.jpg (178.44 KiB) Przejrzano 115 razy
DSCF3264.jpg
DSCF3264.jpg (178.44 KiB) Przejrzano 115 razy
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"


Autor Tematu
gociewiak
Przybysz
Przybysz
Reakcje:
Posty: 77
Rejestracja: 31 sty 2011, o 21:45
Podziękował : 0
Otrzymał podziękowań: 1 raz
Kontakt:

Re: Słownik

#5

Post autor: gociewiak » 26 maja 2011, o 08:42

Ja się cieszę że poszła w dobre ręce i może się na coś przydać.

Awatar użytkownika

zet48
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4415
Rejestracja: 30 sty 2011, o 19:05
Lokalizacja: Tczew / Gdańsk
Podziękował : 0
Otrzymał podziękowań: 9 razy
Kontakt:

Re: Słownik

#6

Post autor: zet48 » 26 maja 2011, o 12:22

Jak pojawi się okazja to książka i inne przedmioty (pocztówki, dokumenty, medale) znajdą swoje miejsce na jakiejś Tczewskiej wystawie ...na dzień dzisiejszy mam prośbę. Czy ktoś może pomóc odczytać datę wydania słownika? Wiemy że to koniec XIX wieku, ale który to dokładnie rok?
Załączniki
DSCF3252.jpg
DSCF3252.jpg (187.69 KiB) Przejrzano 94 razy
DSCF3252.jpg
DSCF3252.jpg (187.69 KiB) Przejrzano 94 razy
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"

Awatar użytkownika

be-good
Koordynator
Koordynator
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4743
Rejestracja: 2 lut 2011, o 20:15
Znajomość języków obcych: English, Deutsch, Pусский
Lokalizacja: Najpierw Czyżykowo, potem Bajkowe, obecnie Górki, za jakiś czas - Rokitki :( ...
Podziękował : 157 razy
Otrzymał podziękowań: 110 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Słownik

#7

Post autor: be-good » 26 maja 2011, o 12:32

zet48 pisze:Jak pojawi się okazja to książka i inne przedmioty (pocztówki, dokumenty, medale) znajdą swoje miejsce na jakiejś Tczewskiej wystawie ...na dzień dzisiejszy mam prośbę. Czy ktoś może pomóc odczytać datę wydania słownika? Wiemy że to koniec XIX wieku, ale który to dokładnie rok?
W tym miejscu nie ma daty a napis:

Teil II: deutsch - englisch.

Pod tym linkiem ta książka w zdigitalizowanej formie jest datowana na 1902:
http://www.theabsolute.net/dictionaries/" onclick="window.open(this.href);return false;

Awatar użytkownika

zet48
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4415
Rejestracja: 30 sty 2011, o 19:05
Lokalizacja: Tczew / Gdańsk
Podziękował : 0
Otrzymał podziękowań: 9 razy
Kontakt:

Re: Słownik

#8

Post autor: zet48 » 26 maja 2011, o 12:39

Gdzie (wewnątrz książki) znajdę datę wydania? ...gdzieś chyba taka musi być?
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"

Awatar użytkownika

be-good
Koordynator
Koordynator
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4743
Rejestracja: 2 lut 2011, o 20:15
Znajomość języków obcych: English, Deutsch, Pусский
Lokalizacja: Najpierw Czyżykowo, potem Bajkowe, obecnie Górki, za jakiś czas - Rokitki :( ...
Podziękował : 157 razy
Otrzymał podziękowań: 110 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Słownik

#9

Post autor: be-good » 26 maja 2011, o 12:47

zet48 pisze:Gdzie (wewnątrz książki) znajdę datę wydania? ...gdzieś chyba taka musi być?
Nie ma recepty, pogmeraj, spróbuj znaleźć wstępy, słowa przewodnie itp, jak znajdziesz coś do wyjaśnienia - podeślij.

To prawie na pewno początek XX wieku:
1901 - Drugi encyklopedyczny słownik języka angielskiego "Muret-Sanders".

http://www.ksiazka.net.pl/?id=archiwum09&uid=9033" onclick="window.open(this.href);return false;
Załączniki
mur.jpg
mur.jpg (182.39 KiB) Przejrzano 85 razy
mur.jpg
mur.jpg (182.39 KiB) Przejrzano 85 razy

Awatar użytkownika

zet48
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4415
Rejestracja: 30 sty 2011, o 19:05
Lokalizacja: Tczew / Gdańsk
Podziękował : 0
Otrzymał podziękowań: 9 razy
Kontakt:

Re: Słownik

#10

Post autor: zet48 » 26 maja 2011, o 13:20

be-good pisze:Nie ma recepty, pogmeraj, spróbuj znaleźć wstępy, słowa przewodnie itp, jak znajdziesz coś do wyjaśnienia - podeślij.

To prawie na pewno początek XX wieku:
1901 - Drugi encyklopedyczny słownik języka angielskiego "Muret-Sanders".

http://www.ksiazka.net.pl/?id=archiwum09&uid=9033" onclick="window.open(this.href);return false;
Znalazłem dwa wstępy ...oba tłumaczone na niemiecki i angielski.
Pierwszy pisany przez Daniela Sandersa z 1897 roku.
Daniel Sanders.jpg
Daniel Sanders.jpg (150.33 KiB) Przejrzano 81 razy
Daniel Sanders.jpg
Daniel Sanders.jpg (150.33 KiB) Przejrzano 81 razy
Drugi pisany przez Immanuela Schmidta z 1899 roku.
Immanuel Schmidt.jpg
Immanuel Schmidt.jpg (119.49 KiB) Przejrzano 81 razy
Immanuel Schmidt.jpg
Immanuel Schmidt.jpg (119.49 KiB) Przejrzano 81 razy
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"

ODPOWIEDZ