Józef Wyszyński

Znani i nieznani tczewianie; ludzie zasłużeni dla miasta i
honorowi obywatele miasta
Regulamin forum
1. Treści i załączniki umieszczane w postach mogą być użyte w działalności Dawnego Tczewa przy zachowaniu dbałości o dane wrażliwe.
Awatar użytkownika

Autor Tematu
LukaszB
Burmistrz
Burmistrz
Reakcje:
Posty: 7357
Rejestracja: 21 sty 2011, o 17:54
Lokalizacja: Tczew
Podziękował;: 229 razy
Otrzymał podziękowań: 254 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Józef Wyszyński

#11

Post autor: LukaszB » 23 gru 2013, o 20:39

Józef Wyszyński była zaangażowany w jakieś prace remontowe przy budynku poczty. W aktach UM dot. poczty znajduje się dokument, na którym jest niemiecki nagłówek jego firmy, a obok już polska pieczątka. Zauważcie też manipulacje przy dacie i miejscu wypełnienia formularza. Dirschau zostało skreślone, ale ktoś napisał April zamiast kwiecień. Taka niepełna repolonizacja :lol: Na usprawiedliwienie można powiedzieć, że Tczew był polski od niecałych trzech miesięcy. Zwróćcie też uwagę na polską pieczątkę. Ulica jest napisana małą literą. Czyżby była robiona pośpiechu?
wysz.jpg
wysz.jpg (439.06 KiB) Przejrzano 80 razy
wysz.jpg
wysz.jpg (439.06 KiB) Przejrzano 80 razy
Kolejny dokument już ma poprawioną pieczęć
Załączniki
wysz2.jpg
wysz2.jpg (442.03 KiB) Przejrzano 80 razy
wysz2.jpg
wysz2.jpg (442.03 KiB) Przejrzano 80 razy
"Nasze czyny mogą jednakowoż przetrwać długo, o ile otrzymają potwierdzenie poprzez słowa świadków lub uratują pamięć dzięki spisaniu" Sambor II

Awatar użytkownika

be-good
Koordynator
Koordynator
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4747
Rejestracja: 2 lut 2011, o 20:15
Znajomość języków obcych: English, Deutsch, Pусский
Lokalizacja: Najpierw Czyżykowo, potem Bajkowe, obecnie Górki, za jakiś czas - Rokitki :( ...
Podziękował;: 176 razy
Otrzymał podziękowań: 119 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Józef Wyszyński

#12

Post autor: be-good » 23 gru 2013, o 20:46

Cały tekst z pierwszego załącznika jest pisany odręcznie przez Firmę Wyszyński po niemiecku.
Przyjęcie pisma przez Urząd też zostało dokonane pieczęcią w tym języku...

Gdybyś podał tu więcej niż kilka widocznych słów dalibyśmy radę przetłumOczyć :) .

A za używanie niemieckich szyldów, cytowanie pruskich adresów itp groziły wówczas poważne konsekwencje... be-good @ Historia nazwy miasta" onclick="window.open(this.href);return false;

Awatar użytkownika

Autor Tematu
LukaszB
Burmistrz
Burmistrz
Reakcje:
Posty: 7357
Rejestracja: 21 sty 2011, o 17:54
Lokalizacja: Tczew
Podziękował;: 229 razy
Otrzymał podziękowań: 254 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Józef Wyszyński

#13

Post autor: LukaszB » 23 gru 2013, o 20:57

Niestety mam tylko ten fragment. Kary na początku obejmowały chyba tylko używanie nazwy Dirschau, a urzędnicy niemieccy jeszcze pewnie zajmowali swoje stanowiska :scratch
"Nasze czyny mogą jednakowoż przetrwać długo, o ile otrzymają potwierdzenie poprzez słowa świadków lub uratują pamięć dzięki spisaniu" Sambor II

Awatar użytkownika

be-good
Koordynator
Koordynator
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4747
Rejestracja: 2 lut 2011, o 20:15
Znajomość języków obcych: English, Deutsch, Pусский
Lokalizacja: Najpierw Czyżykowo, potem Bajkowe, obecnie Górki, za jakiś czas - Rokitki :( ...
Podziękował;: 176 razy
Otrzymał podziękowań: 119 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Józef Wyszyński

#14

Post autor: be-good » 23 gru 2013, o 21:03

LukaszB pisze:...Kary na początku obejmowały chyba tylko używanie nazwy Dirschau...
Niekoniecznie. Mam (póki co w głowie - pewnie tu dorzucę :) ) rozporządzenie miejskich władz z końca zimy 1920 mówiące o ostrych karach za używanie szyldów z niemieckimi nazwami ulic.
Emka by pomogła w jego znalezieniu.

ODPOWIEDZ