Strona 2 z 13

Re: Stare nazwy ulic

: 5 mar 2011, o 23:31
autor: aga_piet
A jak Paderewskiego nazywała się przed Waryńskiego?

Re: Stare nazwy ulic

: 6 mar 2011, o 00:54
autor: mirza3
be-good pisze:Była już za pruskich czasów ulica Forsterstrasse, w międzywojniu - Forstera. (Nie jestem znawcą, ale chyba była nieidealnie przełożona na polski - Forsterstrasse CHYBA możnaby też tłumaczyć jako Forsterów, co miałoby większy sens niż nieokreślonego Forstera w liczbie pojedynczej).
Nazwa Forsterstrasse nie sugeruje liczby mnogiej, a użyta w Tczewie jednoznacznie wskazywała właśnie "tego" Forstera, urodzonego w Tczewie Jana Reinholda, sławnego obywatela miasta. W przemówieniu wygłoszonym przez Karola Ludwika Preussa z okazji odsłonięcia tablicy pamiątkowej w 135 rocznicę urodzin Forstera, znacznie więcej uwagi poświęcono przodkom podróżnika, niż jego synowi, jakkolwiek także wspomnianemu z wielkim uznaniem.
Poza tym, wydaje mi się, że rozumienie kontekstu nazwy ulicy, w czasie kiedy przekształcano ją na polskojęzyczną, nie mogło budzić wątpliwości ówczesnych tczewian i tłumaczenie było poprawne.
Swoją drogą ciekawe, że nazwa ulicy pojawiła się już na pochodzącym z pierwszej połowy XIX wieku planie Kawerau'a (zamieszczonym w: Das Grundbuch der Stadt Dirschau), zatem wcześniej niz pamiątkowa tablica, i była wówczas, oprócz historyczej Ulrichstrasse, jedyną utworzoną od nazwiska, a zatem tym bardziej nie mogła dotyczyć nieokreślonego Forstera.

Re: Stare nazwy ulic

: 6 mar 2011, o 01:21
autor: zet48
be-good pisze:JAROSŁAWA Dąbrowskiego była ulicą Marsz. Piłsudskiego (ale chyba dopiero po jego śmierci).
Wcześniej była zwana ulicą Pocztową a za czasów niemieckiej okupacji Adolfa Hitlera

Re: Stare nazwy ulic

: 6 mar 2011, o 01:37
autor: mirza3
aga_piet pisze:A jak Paderewskiego nazywała się przed Waryńskiego?
Posuwając się wstecz:
Schefflerstrasse 1939-1945
Paderewskiego 1920-1939
Schefflerstrasse 1913?-1920

Scheffler - to dr Hermann Scheffler, fundator Łazienek Miejskich i współtwórca parku.

Re: Stare nazwy ulic

: 6 mar 2011, o 01:41
autor: zet48
Przypomniało mi się coś w związku z fundatorem tczewskich Łazienek ...ulica Łazienna zyskała swoja nazwę właśnie od budynku ufundowanego przez dra Schefflera - wcześniej była to ulica Fosy Miejskiej

Re: Stare nazwy ulic

: 6 mar 2011, o 17:24
autor: LukaszB
zet48 pisze:Przypomniało mi się coś w związku z fundatorem tczewskich Łazienek ...ulica Łazienna zyskała swoja nazwę właśnie od budynku ufundowanego przez dra Schefflera - wcześniej była to ulica Fosy Miejskiej
Do czasu budowy Łazienek ulice przebiegała inaczej. Nie było fragmentu łączącego ją z ulicą Kościuszki, ulica przebiegała półkolem od dzisiejszej Dąbrowskiego do Wyszyńskiego.

Re: Stare nazwy ulic

: 6 mar 2011, o 18:40
autor: mirza3
Przechodząc przez Stare Miasto wzdłuż dawnej fosy przy Łaziennej zawsze zastanawiałem się jaką nazwę ma ulica biegnąca od Łaziennej do Dąbrowskiego. Z planów, i tych wiszących na mieście, i tych dostępnych w internecie, wynika, że żadną. Próżno też szukać tabliczki z nazwą ulicy.
Lazienna.JPG
Lazienna.JPG (23.17 KiB) Przejrzano 219 razy
Lazienna.JPG
Lazienna.JPG (23.17 KiB) Przejrzano 219 razy
Na planie miasta z 1904 roku, zarówno nowy odcinek ulicy biegnący do ówczesnej Wilhelmstrasse (obecnie Kościuszki), jak i wcześniejszy odcinek wzdłuż dawnej fosy noszą jedną nazwę Stadtgrabenstrasse (Fosa miejska).
Stadtgrabenstr.JPG
Stadtgrabenstr.JPG (98.33 KiB) Przejrzano 219 razy
Stadtgrabenstr.JPG
Stadtgrabenstr.JPG (98.33 KiB) Przejrzano 219 razy
Jeżeli obecnie faktycznie ulica nad starą fosą pozostaje bezimienna, to może warto by było powrócić do jej historycznej nazwy Fosa miejska.

Re: Stare nazwy ulic

: 6 mar 2011, o 20:51
autor: mirza3
be-good pisze:Oficjalna nazwa obecnego Placu Hallera krótko przed wojną to Plac Pierackiego.
A jeszcze na planie z 1931 roku nosił historyczną nazwę Stary Rynek.
Będąca wynikiem polityczxnej histerii i koniunktury zmiana nazwy na Plac Pierackiego nie wyszła na zdrowie tradycji miasta, prowokując po II wojnie groteskową transformację na Plac Wolności. Pomimo intensywnej budowy nowego ustroju, pozostawiono w spokoju Rynki w większości historycznych miast lokacyjnych - w Starogardzie, Chełmnie, Grudziądzu, Nowem.
Kiedy w pierwszych latach wolności rehabilitowano dawne nazwy i zaczęło się robić ciasno od historycznych i nowych patronów, nikt nie pomyślał o przywróceniu starej, prostej nazwy Rynek.
Mimo wielkiego szacunku do osoby i zasług generała Józefa Hallera, któremu w Tczewie należy się reprezentacyjne miejsce, żadnej nazwy tak mi w Tczewie nie brakuje, jak właśnie staromiejskiego Rynku.

Re: Stare nazwy ulic

: 6 mar 2011, o 23:28
autor: be-good
aga_piet pisze:
be-good pisze:Plac Świętego Jerzego to niedoróbka w tłumaczeniu sprzed 90 lat utrwalona przez ten czas.
Miałeś oczywiście na myśli Grzegorza :) Faktycznie, nie skojarzyłam wcześniej. Wydaje się logiczne biorąc pod uwagę miejsce.
Niedoróbka w ściganiu niedorobionych tłumaczeń ... :nea
Mimo mojego zakręcenia MAM NADZIEJĘ że przekaz został odczytany :scratch

Re: Stare nazwy ulic

: 7 mar 2011, o 07:15
autor: Łukasz
Czy w czasie okupacji niemieckiej Plac Hallera nie nosił nazwy Placu A.Hitlera? Chwila uwagi jeszcze dla drogi krajowej, za komuny była to E-16.