Stare nazwy ulic

Regulamin forum
1. Treści i załączniki umieszczane w postach mogą być użyte w działalności Dawnego Tczewa przy zachowaniu dbałości o dane wrażliwe.
Awatar użytkownika

Autor Tematu
aga_piet
Obywatel
Obywatel
Reakcje:
Posty: 670
Rejestracja: 30 sty 2011, o 17:30
Podziękował : 4 razy
Otrzymał podziękowań: 7 razy
Kontakt:

Stare nazwy ulic

#1

Post autor: aga_piet » 4 mar 2011, o 10:35

Przeglądając stare mapy widzę, że mnóstwo ulic ma nazwy jeszcze sprzed wojny, funkcjonujące niezależnie od obowiązującego języka. Wiem jednak że sporo ulic zmieniło nazwy np. w czasach komuny. Na Paderewskiego do dziś jest ślad po Waryńskiego.
I pamiętam, że jak się wprowadziłam do Tczewa to Armii Krajowej nazywała się Rutkowskiego.

A jak z innymi zmianami?
Nie ma smalcu! Z dżemem są puree!

Awatar użytkownika

Łukasz
Najemca
Najemca
Reakcje:
Posty: 298
Rejestracja: 6 lut 2011, o 20:46
Otrzymał podziękowań: 10 razy
Kontakt:

Re: Stare nazwy ulic

#2

Post autor: Łukasz » 4 mar 2011, o 10:50

Dzierżyńskiego-->30 stycznia
Buczka-->Lotnicza
1go Maja (część)-->Wyszyńskiego (choć na moje powinna się nazywać jak kiedyś, czyli Dworcowa)
Plac Wolności-->Plac Hallera
Warskiego-->Jagiełły

Awatar użytkownika

Moderatorzy globalnizielu
Moderator
Moderator
Rajca
Rajca
Reakcje:
Posty: 2249
Rejestracja: 31 sty 2011, o 22:12
Lokalizacja: Tczew
Podziękował : 42 razy
Otrzymał podziękowań: 38 razy
Kontakt:

Re: Stare nazwy ulic

#3

Post autor: Moderatorzy globalnizielu » 4 mar 2011, o 23:14

Z pamięci:
Stalina --- Obrońców Westerplatte
pl. Komuny Paryskiej - pl. św. Grzegorza
Kasprzaka --- Dominikańska
"Smoka pokonać trudno, ale starać się trzeba"

Awatar użytkownika

zet48
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4415
Rejestracja: 30 sty 2011, o 19:05
Lokalizacja: Tczew / Gdańsk
Otrzymał podziękowań: 8 razy
Kontakt:

Re: Stare nazwy ulic

#4

Post autor: zet48 » 4 mar 2011, o 23:22

Plac Grunwaldzki do dawniej pl. J. Piłsudskiego
Jednak są w Tczewie ulice które przez wieki nie zmieniały nazw ...to ulice takie jak ul. Garncarska, ul. Zamkowa, ul. Sambora, ul. Rybacka
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"

Awatar użytkownika

Moderatorzy globalnizielu
Moderator
Moderator
Rajca
Rajca
Reakcje:
Posty: 2249
Rejestracja: 31 sty 2011, o 22:12
Lokalizacja: Tczew
Podziękował : 42 razy
Otrzymał podziękowań: 38 razy
Kontakt:

Re: Stare nazwy ulic

#5

Post autor: Moderatorzy globalnizielu » 4 mar 2011, o 23:25

W spadku po PRL mieliśmy także przez kilka lat ul. Fornalskiej, ale zapomniałem która to dzisiaj...
"Smoka pokonać trudno, ale starać się trzeba"

Awatar użytkownika

zet48
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4415
Rejestracja: 30 sty 2011, o 19:05
Lokalizacja: Tczew / Gdańsk
Otrzymał podziękowań: 8 razy
Kontakt:

Re: Stare nazwy ulic

#6

Post autor: zet48 » 4 mar 2011, o 23:35

Ulica Świerczewskiego to dziś ulica Starowiejska
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"

Awatar użytkownika

be-good
Koordynator
Koordynator
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4724
Rejestracja: 2 lut 2011, o 20:15
Znajomość języków obcych: English, Deutsch, Pусский
Lokalizacja: Najpierw Czyżykowo, potem Bajkowe, obecnie Górki, za jakiś czas - Rokitki :( ...
Podziękował : 124 razy
Otrzymał podziękowań: 94 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Stare nazwy ulic

#7

Post autor: be-good » 5 mar 2011, o 18:28

Była już za pruskich czasów ulica Forsterstrasse, w międzywojniu - Forstera. (Nie jestem znawcą, ale chyba była nieidealnie przełożona na polski - Forsterstrasse CHYBA możnaby też tłumaczyć jako Forsterów, co miałoby większy sens niż nieokreślonego Forstera w liczbie pojedynczej).

- dziś to ulica Okrzei

Jako ciekawostka, CHYBA pisał o tym Raduński, St. Georgenplatz powinien być w międzywojniu spolszczony na PLAC ŚWIĘTEGO JERZEGO .
(Bo od zawsze Georg = Jerzy)
Plac Świętego Jerzego to niedoróbka w tłumaczeniu sprzed 90 lat utrwalona przez ten czas.

Ulica Obrońców Westerplatte była przed wojną ulicą Hallera.

Ulica Ks. Ściegiennego była przed wojną ulicą Klasztorną.

Nadbrzeżna w dokumentach międzywojennych to Na Żuławach.

Oficjalna nazwa obecnego Placu Hallera krótko przed wojną to Plac Pierackiego.

JAROSŁAWA Dąbrowskiego była ulicą Marsz. Piłsudskiego (ale chyba dopiero po jego śmierci).
zet48 pisze:Ulica Świerczewskiego to dziś ulica Starowiejska
A przed wojną Wiejska.
Te zmiany podaję za AKTAMI NADZORU BUDOWLANEGO 1890 - 1945 (Są do pobrania w necie).
Ostatnio zmieniony 5 mar 2011, o 19:06 przez be-good, łącznie zmieniany 1 raz.

Awatar użytkownika

tczewianka
Najemca
Najemca
Reakcje:
Posty: 115
Rejestracja: 1 lut 2011, o 20:12
Otrzymał podziękowań: 2 razy
Kontakt:

Re: Stare nazwy ulic

#8

Post autor: tczewianka » 5 mar 2011, o 19:47

ulica Strzelecka to dawniej Przodowników Pracy a L.Hass to dzisiaj jak się nie mylę Krolowej Marysieńki

Awatar użytkownika

Autor Tematu
aga_piet
Obywatel
Obywatel
Reakcje:
Posty: 670
Rejestracja: 30 sty 2011, o 17:30
Podziękował : 4 razy
Otrzymał podziękowań: 7 razy
Kontakt:

Re: Stare nazwy ulic

#9

Post autor: aga_piet » 5 mar 2011, o 22:56

be-good pisze:Plac Świętego Jerzego to niedoróbka w tłumaczeniu sprzed 90 lat utrwalona przez ten czas.
Miałeś oczywiście na myśli Grzegorza :) Faktycznie, nie skojarzyłam wcześniej. Wydaje się logiczne biorąc pod uwagę miejsce.
Nie ma smalcu! Z dżemem są puree!

Awatar użytkownika

Moderatorzy globalnizielu
Moderator
Moderator
Rajca
Rajca
Reakcje:
Posty: 2249
Rejestracja: 31 sty 2011, o 22:12
Lokalizacja: Tczew
Podziękował : 42 razy
Otrzymał podziękowań: 38 razy
Kontakt:

Re: Stare nazwy ulic

#10

Post autor: Moderatorzy globalnizielu » 5 mar 2011, o 23:27

Z kolei ul. Nad Wisłą przed wojną nazywała się Holownicza.
"Smoka pokonać trudno, ale starać się trzeba"

ODPOWIEDZ