Akt lokacji miasta Tczewa

Regulamin forum
1. Treści i załączniki umieszczane w postach mogą być użyte w działalności Dawnego Tczewa przy zachowaniu dbałości o dane wrażliwe.
Awatar użytkownika

Autor Tematu
Jak.osa
Obywatel
Obywatel
Reakcje:
Posty: 652
Rejestracja: 17 lip 2011, o 06:05
Lokalizacja: Tczew (Osiedle S. Staszica)
Kontakt:

Akt lokacji miasta Tczewa

#1

Post autor: Jak.osa » 23 lip 2012, o 11:20

Poszukuję tłumaczenia aktu lokacji miasta Tczewa. Zapłacę 500 DT osobie która wstawi tutaj tłumaczenie dokumentu.
:tczewMostów jest wiele, ale Tczewski jest tylko jeden ! :tczew

Awatar użytkownika

be-good
Koordynator
Koordynator
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4721
Rejestracja: 2 lut 2011, o 20:15
Znajomość języków obcych: English, Deutsch, Pусский
Lokalizacja: Najpierw Czyżykowo, potem Bajkowe, obecnie Górki, za jakiś czas - Rokitki :( ...
Podziękował : 122 razy
Otrzymał podziękowań: 91 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Akt lokacji miasta Tczewa

#2

Post autor: be-good » 23 lip 2012, o 11:37

Proszę nic nie płacić :)

To link do zawartości lokacji przedstawionej w języku polskim, niekoniecznie dokładnego tłumaczenia... :

http://pl.scribd.com/doc/75195915/Kocie ... nalny-Nr-6 (Strona 8 i dalsze).

Awatar użytkownika

zet48
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4415
Rejestracja: 30 sty 2011, o 19:05
Lokalizacja: Tczew / Gdańsk
Otrzymał podziękowań: 8 razy
Kontakt:

Re: Akt lokacji miasta Tczewa

#3

Post autor: zet48 » 23 lip 2012, o 11:38

Tłumaczenie jest również w książce "Kodeks Tczewski z Lubeki" pod redakcją Jarosława Mykowskiego
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"

Awatar użytkownika

Autor Tematu
Jak.osa
Obywatel
Obywatel
Reakcje:
Posty: 652
Rejestracja: 17 lip 2011, o 06:05
Lokalizacja: Tczew (Osiedle S. Staszica)
Kontakt:

Re: Akt lokacji miasta Tczewa

#4

Post autor: Jak.osa » 23 lip 2012, o 11:48

be-good pisze:Proszę nic nie płacić :)
Dostaniesz pochwałę. Dziękuję za zainteresowanie, ale chodzi mi o dokładne tłumaczenie aktu lokacji miasta (o ile istnieje).
:tczewMostów jest wiele, ale Tczewski jest tylko jeden ! :tczew

Awatar użytkownika

zet48
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4415
Rejestracja: 30 sty 2011, o 19:05
Lokalizacja: Tczew / Gdańsk
Otrzymał podziękowań: 8 razy
Kontakt:

Re: Akt lokacji miasta Tczewa

#5

Post autor: zet48 » 23 lip 2012, o 19:59

Nie wiem czy czytelne ale dodaję kolejno treść dokumentu, transkrypcję łacińską oraz polskie tłumaczenie przywileju Sambora II dla Tczewa z 1260 roku

Źródło "Kodeks Tczewski z Lubeki" pod redakcją Jarosława Mykowskiego
Załączniki
akt lokacji 3.jpg
akt lokacji 3.jpg (473.8 KiB) Przejrzano 67 razy
akt lokacji 3.jpg
akt lokacji 3.jpg (473.8 KiB) Przejrzano 67 razy
akt lokacji 2.jpg
akt lokacji 2.jpg (377.36 KiB) Przejrzano 67 razy
akt lokacji 2.jpg
akt lokacji 2.jpg (377.36 KiB) Przejrzano 67 razy
akt lokacji 1.jpg
akt lokacji 1.jpg (386.06 KiB) Przejrzano 68 razy
akt lokacji 1.jpg
akt lokacji 1.jpg (386.06 KiB) Przejrzano 68 razy
"Od dziś dzień , do końca świata w ludzkiej będziem pamięci, My wybrani - Kompania Braci, Kto dziś wespół ze mną krew przeleje ten mi Bratem"

Awatar użytkownika

Autor Tematu
Jak.osa
Obywatel
Obywatel
Reakcje:
Posty: 652
Rejestracja: 17 lip 2011, o 06:05
Lokalizacja: Tczew (Osiedle S. Staszica)
Kontakt:

Re: Akt lokacji miasta Tczewa

#6

Post autor: Jak.osa » 24 lip 2012, o 05:36

Wszystko jest czytelne. Dziękuję za zamieszczenie tłumaczenia i transkrypcji łacińskiej.
:tczewMostów jest wiele, ale Tczewski jest tylko jeden ! :tczew

ODPOWIEDZ