Wymiana tablicy poświęconej rozstrzelanym w 1940 r.

Awatar użytkownika

Opiekun forumJadzia
Moderator
Moderator
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4057
Rejestracja: 30 sty 2011, o 20:23
Podziękował : 178 razy
Otrzymał podziękowań: 178 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Wymiana tablicy poświęconej rozstrzelanym w 1940 r.

#51

Post autor: Opiekun forumJadzia » 16 maja 2015, o 22:25

niespokojna66 pisze:Może zapytać księdza o ten grób , stoją kwiaty,więc ktoś się nim opiekuje.Może to wyjaśniłoby sprawę do końca.
Ksiądz nie kojarzy osób z tym nazwiskiem.

No i dochodzi jeszcze różnica w imieniu: nie Leon, a Leonard. Pomieszanie z poplątaniem :scratch

Awatar użytkownika

niespokojna66
Rajca
Rajca
Reakcje:
Posty: 1310
Rejestracja: 26 sie 2011, o 19:37
Podziękował : 142 razy
Otrzymał podziękowań: 65 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Wymiana tablicy poświęconej rozstrzelanym w 1940 r.

#52

Post autor: niespokojna66 » 16 maja 2015, o 22:53

Jadzia pisze:
niespokojna66 pisze:Może zapytać księdza o ten grób , stoją kwiaty,więc ktoś się nim opiekuje.Może to wyjaśniłoby sprawę do końca.
Ksiądz nie kojarzy osób z tym nazwiskiem.

No i dochodzi jeszcze różnica w imieniu: nie Leon, a Leonard. Pomieszanie z poplątaniem :scratch
To zapytać o najstarszą osobę we wsi, może ona by coś pamietała.
Naj­piękniej­szych chwil w życiu nie zap­la­nujesz. One przyjdą same../P.Bosmans/

Awatar użytkownika

Autor Tematu
LukaszB
Burmistrz
Burmistrz
Reakcje:
Posty: 7138
Rejestracja: 21 sty 2011, o 17:54
Lokalizacja: Tczew
Podziękował : 157 razy
Otrzymał podziękowań: 188 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Wymiana tablicy poświęconej rozstrzelanym w 1940 r.

#53

Post autor: LukaszB » 25 maja 2015, o 16:10

Uporaliśmy się z nazwiskami, ale cały czas nierozwiązana pozostaje kwestia napisu na tablicy. W oryginale brzmi:
Na tym miejscu w dniu 24 stycznia 1940 r. zamordowani zostali za wiarę w przyszłość Polski przez hitlerowców Polacy:
....
W wolnej, demokratycznej Polsce cichym bohaterom za wierność Ojczyźnie
składa hołd
społeczeństwo miasto Tczewa

Czy będziemy wnioskować o zmiany?
"Nasze czyny mogą jednakowoż przetrwać długo, o ile otrzymają potwierdzenie poprzez słowa świadków lub uratują pamięć dzięki spisaniu" Sambor II

Awatar użytkownika

Moderatorzy globalnizielu
Moderator
Moderator
Rajca
Rajca
Reakcje:
Posty: 2250
Rejestracja: 31 sty 2011, o 22:12
Lokalizacja: Tczew
Podziękował : 42 razy
Otrzymał podziękowań: 38 razy
Kontakt:

Re: Wymiana tablicy poświęconej rozstrzelanym w 1940 r.

#54

Post autor: Moderatorzy globalnizielu » 26 maja 2015, o 12:19

LukaszB pisze:Uporaliśmy się z nazwiskami, ale cały czas nierozwiązana pozostaje kwestia napisu na tablicy. W oryginale brzmi:
Na tym miejscu w dniu 24 stycznia 1940 r. zamordowani zostali za wiarę w przyszłość Polski przez hitlerowców Polacy:
....
W wolnej, demokratycznej Polsce cichym bohaterom za wierność Ojczyźnie
składa hołd
społeczeństwo miasto Tczewa

Czy będziemy wnioskować o zmiany?
Chyba już o tym dyskutowaliśmy, aby bezosobowych "hitlerowców" zastąpić "niemieckimi okupantami"...
"Smoka pokonać trudno, ale starać się trzeba"

Awatar użytkownika

Autor Tematu
LukaszB
Burmistrz
Burmistrz
Reakcje:
Posty: 7138
Rejestracja: 21 sty 2011, o 17:54
Lokalizacja: Tczew
Podziękował : 157 razy
Otrzymał podziękowań: 188 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Wymiana tablicy poświęconej rozstrzelanym w 1940 r.

#55

Post autor: LukaszB » 26 maja 2015, o 16:21

zielu pisze:
LukaszB pisze:Uporaliśmy się z nazwiskami, ale cały czas nierozwiązana pozostaje kwestia napisu na tablicy. W oryginale brzmi:
Na tym miejscu w dniu 24 stycznia 1940 r. zamordowani zostali za wiarę w przyszłość Polski przez hitlerowców Polacy:
....
W wolnej, demokratycznej Polsce cichym bohaterom za wierność Ojczyźnie
składa hołd
społeczeństwo miasto Tczewa

Czy będziemy wnioskować o zmiany?
Chyba już o tym dyskutowaliśmy, aby bezosobowych "hitlerowców" zastąpić "niemieckimi okupantami"...
Na tym miejscu w dniu 24 stycznia 1940 r. zamordowani zostali za wiarę w przyszłość Polski przez niemieckiego okupanta Polacy
Pytanie tylko, czy podkreślić, że Jerzy (Georg) Izrael Simonsohn to był Żyd.
"Nasze czyny mogą jednakowoż przetrwać długo, o ile otrzymają potwierdzenie poprzez słowa świadków lub uratują pamięć dzięki spisaniu" Sambor II

Awatar użytkownika

tomek15
Budnik
Budnik
Reakcje:
Posty: 329
Rejestracja: 7 lip 2011, o 18:08
Lokalizacja: Niemcy
Podziękował : 1 raz
Otrzymał podziękowań: 11 razy
Kontakt:

Re: Wymiana tablicy poświęconej rozstrzelanym w 1940 r.

#56

Post autor: tomek15 » 26 maja 2015, o 19:53

nie wiem czy ktos usunol moj wczesniejszy post czy po prostu zrobilem blad w wyslaniu.

Ustalaliscie nazwiska przez wiele miesiecy aby nieprzeklamac faktow a teraz macie zamiar zniekrztalcac fakty?

Przeciez tablica nie stoi w miejscu egzekucji a po druge zaden z nich nie byl w chwili aresztowania dzialaczem podziemia aby pisac cos typu "za wiare w przyszlosc Polski" itd ... Zamordowane osoby to mniej lub wiecej byly ofiary lapanek i sasiedzkich rozrachunkow i nienawisci z niemieckimi sasiadami.

Awatar użytkownika

Opiekun forumJadzia
Moderator
Moderator
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4057
Rejestracja: 30 sty 2011, o 20:23
Podziękował : 178 razy
Otrzymał podziękowań: 178 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Wymiana tablicy poświęconej rozstrzelanym w 1940 r.

#57

Post autor: Opiekun forumJadzia » 26 maja 2015, o 21:19

tomek15 pisze:nie wiem czy ktos usunol moj wczesniejszy post czy po prostu zrobilem blad w wyslaniu.
Nikt nie usunął, musiał być jakiś inny błąd :)
tomek15 pisze:Przeciez tablica nie stoi w miejscu egzekucji a po druge zaden z nich nie byl w chwili aresztowania dzialaczem podziemia aby pisac cos typu "za wiare w przyszlosc Polski" itd ... Zamordowane osoby to mniej lub wiecej byly ofiary lapanek i sasiedzkich rozrachunkow i nienawisci z niemieckimi sasiadami.
Zgadzam się z Tomkiem.
No i jak już, to chyba powinno być "W tym miejscu...", a nie "Na tym miejscu..."?

Awatar użytkownika

mirza3
Budnik
Budnik
Reakcje:
Posty: 478
Rejestracja: 6 lut 2011, o 20:29
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował : 69 razy
Otrzymał podziękowań: 41 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Wymiana tablicy poświęconej rozstrzelanym w 1940 r.

#58

Post autor: mirza3 » 26 maja 2015, o 22:13

Mieszkańcy Tczewa rozstrzelani w tej egzekucji byli ofiarami ewidentnej zbrodni wojennej, o czym warto wspomnieć w napisie na poświęconej im tablicy.

Co do początku - "Na tym miejscu...", to jeżeli tablica nie będzie znajdowała się na faktycznym miejscu egzekucji, sformułowania takiego używać nie wypada.
LukaszB pisze: Pytanie tylko, czy podkreślić, że Jerzy (Georg) Izrael Simonsohn to był Żyd.
Nie należy podkreślać, tak jak i tego, że Polakami były wszystkie ofiary egzekucji.
Połączyła je tragiczna wspólnota wojennych losów. Wszyscy uznani zostali za "podludzi", nie rokujących nadziei na germanizację i przeznaczonych do eksterminacji.
"To co daje nam szczęście, nie jest fikcją"
Pozdrawiam

Awatar użytkownika

Autor Tematu
LukaszB
Burmistrz
Burmistrz
Reakcje:
Posty: 7138
Rejestracja: 21 sty 2011, o 17:54
Lokalizacja: Tczew
Podziękował : 157 razy
Otrzymał podziękowań: 188 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Wymiana tablicy poświęconej rozstrzelanym w 1940 r.

#59

Post autor: LukaszB » 26 maja 2015, o 22:28

Zgodzę się z Tomkiem, że zostali zamordowani przede wszystkim, jeżeli nie tylko dlatego że byli Polakami. Ta część jest ok:
W wolnej, demokratycznej Polsce cichym bohaterom za wierność Ojczyźnie
składa hołd
społeczeństwo miasto Tczewa

Prosiłbym o wrzucenie propozycji brzmienia pierwszego zdania na tablicy. Wątpliwość budzą podkreślone fragmenty
Na tym miejscu w dniu 24 stycznia 1940 r. zamordowani zostali za wiarę w przyszłość Polski przez hitlerowców niemieckiego okupanta Polacy
"Nasze czyny mogą jednakowoż przetrwać długo, o ile otrzymają potwierdzenie poprzez słowa świadków lub uratują pamięć dzięki spisaniu" Sambor II

Awatar użytkownika

tomek15
Budnik
Budnik
Reakcje:
Posty: 329
Rejestracja: 7 lip 2011, o 18:08
Lokalizacja: Niemcy
Podziękował : 1 raz
Otrzymał podziękowań: 11 razy
Kontakt:

Re: Wymiana tablicy poświęconej rozstrzelanym w 1940 r.

#60

Post autor: tomek15 » 26 maja 2015, o 23:43

mysle podobnie jak mirza3 , ze nie powinno sie podkreslac jednej ofiary opisem "zyd".
Uwarzam,ze dla nie ktorych osob (dla mnnie rownierz) brzmi to dyskryminujaco tym bardziej kiedy wszystkie ofiary byly narodowosci Polskej.

ODPOWIEDZ