Jan Gunter Koster


jakolvon
Przybysz
Przybysz
Reakcje:
Posty: 17
Rejestracja: 11 lis 2014, o 00:26
Kontakt:

Re: Jan Gunter Koster

#11

Post autor: jakolvon » 12 lis 2014, o 21:46

Todek49 pisze:Ob Ihre Vermutung Kozikowski zu Koster und zurueck zu Kozykowski richtig ist kann ich nicht beurteilen, da ich keinen Zugriff auf die Original-Kirchenbuch-Seiten habe um zu pruefen ob die Eintraege korrigiert worden sind, oder entsprechende Randbemerkungen angebracht worden sind.
Wie schon geschrieben auf der Liste des Polizeipraesidiums Danzig fuer die Jahre 1940-1941 taucht der Name nicht auf.

Da alle diese Ereignisse (Geburt/Taufe) aber noch keine 100 Jahre zurückliegen, kann nur ein Nachkomme in direkter Linie Zugriff darauf erhalten.
Wenn Sie diese Vorbedingung erfuellen, koennen Sie entweder direkt in der Pfarrei Heilig-Kreuz in Tczew oder aber im Dioezesanarchiv in Pelplin
versuchen eine Kopie der Eintraege zu bekommen. Die Geburts-Daten und die Index-Nummern der einzelnen Einträge habe ich ja aufgefuehrt.

Was den Geburtseintrag des Standesamtes Rutzau fuer Anna Maria Klein betrifft, koennen Sie sich selbst eine Kopie runterladen, und zwar
auf metryki.genbaza.pl, dort unter AP Gdansk und dann weiter zur Liste der USC's .
Vorraussetzung dafuer ist allerdings eine vorherige Registrierung auf genpol.com.

Viel Erfolg :ok

Nie jestem pewien, czy dobrze znalazłem, ponieważ nie mogę odczytać pisowni i mój niemiecki jest nikły. Czy to jest ten dokument?

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... fullscreen

Jesteś może w stanie to rozszczytać? albo wiesz gdzie można dać to do odczytu? zależy mi też na imieniu panieńskim matki. Nie widzę tu nawet, gdzie jest data narodzin ... :D

Awatar użytkownika

be-good
Koordynator
Koordynator
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4724
Rejestracja: 2 lut 2011, o 20:15
Znajomość języków obcych: English, Deutsch, Pусский
Lokalizacja: Najpierw Czyżykowo, potem Bajkowe, obecnie Górki, za jakiś czas - Rokitki :( ...
Podziękował : 124 razy
Otrzymał podziękowań: 93 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Jan Gunter Koster

#12

Post autor: be-good » 12 lis 2014, o 22:01

jakolvon pisze:Nie jestem pewien, czy dobrze znalazłem, ponieważ nie mogę odczytać pisowni i mój niemiecki jest nikły. Czy to jest ten dokument?

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... fullscreen

Jesteś może w stanie to rozszczytać? albo wiesz gdzie można dać to do odczytu? zależy mi też na imieniu panieńskim matki. Nie widzę tu nawet, gdzie jest data narodzin ... :D
Podany przez Ciebie link jest (chyba u Wszystkich) nieczytelny ("nie masz dostępu do wybranego katalogu").


jakolvon
Przybysz
Przybysz
Reakcje:
Posty: 17
Rejestracja: 11 lis 2014, o 00:26
Kontakt:

Re: Jan Gunter Koster

#13

Post autor: jakolvon » 13 lis 2014, o 00:02

Obrazek

To powinno zadziałać. Interesuje mnie tylko lewa.


jakolvon
Przybysz
Przybysz
Reakcje:
Posty: 17
Rejestracja: 11 lis 2014, o 00:26
Kontakt:

Re: Jan Gunter Koster

#14

Post autor: jakolvon » 13 lis 2014, o 00:18

A tak wyglądało małżeństwo Köster... zdjęcia coś mogą pomóc?

Obrazek Obrazek


Todek49
Przybysz
Przybysz
Reakcje:
Posty: 16
Rejestracja: 8 lut 2012, o 18:15
Znajomość języków obcych: english
Lokalizacja: Duisburg
Kontakt:

Re: Jan Gunter Koster

#15

Post autor: Todek49 » 13 lis 2014, o 05:17

Nr. 60
Bresin am 7 September 1888

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Persönlichkeit nach bekannt
der Arbeiter Johann Klein
wohnhaft zu Blansekow Gemeinde
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Elisabeth Klein
geborene Marzejon
seiner Ehefrau
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm
zu Blansekow in seiner Wohnung
am fünften September des Jahres
tausend acht hundert achtzig und acht Vormittags
um neun Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen Anna
Maria
erhalten habe

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Johann Klein

Der Standesbeamte
Lewerenz


So jetzt darf das bitte jemand übersetzen 8-)


jakolvon
Przybysz
Przybysz
Reakcje:
Posty: 17
Rejestracja: 11 lis 2014, o 00:26
Kontakt:

Re: Jan Gunter Koster

#16

Post autor: jakolvon » 13 lis 2014, o 12:08

Bresin na 07 września 1888

Przed podpisani rejestrator pojawił dzisiaj,
osobowość znana
pracownicy Johann Klein
zamieszkania do Blansekow społeczności
religia katolicka, i wskazał, że
Elisabeth Klein
Urodzony Marzejon
jego żona
religia katolicka,
mieszka z nim
do Blansekow w swoim mieszkaniu
na piątej września roku
tysięcy osiemset osiemdziesiąt osiem rano
kobiet dziecko na dziewięć zegar
Urodził seks, którego nazwa Anna
Maryja
otrzymaliśmy

Odczytać, zatwierdzony i podpisany
Johann Klein

Rejestrator
Lewerenz


Więc teraz może ktoś proszę przetłumaczyć


Dziękuję. Tłumaczenia podjął się google translator :)

Awatar użytkownika

tomek15
Budnik
Budnik
Reakcje:
Posty: 329
Rejestracja: 7 lip 2011, o 18:08
Lokalizacja: Niemcy
Podziękował : 1 raz
Otrzymał podziękowań: 11 razy
Kontakt:

Re: Jan Gunter Koster

#17

Post autor: tomek15 » 13 lis 2014, o 12:35

Ja niestety nie zajmuje sie geneologia a historia i zbrodniami dokonanymi na terenie Tczewa i w jego okolicach. Posiadam w domu kilka tysiecy stron zeznan swiadkow lub zbrodniarzy z okresu powojennego. Jestem przekonany, ze przewinelo mi sie nazwisko Köster przez rece ale chwilowo nie moge tego znalesc. Zeznania prokutratorsie maja w zasadzie wpisane podstawowe dane osobowe typu data, miejsce urodzenia jak i imiona rodzicow.
Bede szukal dalej, nie mam zrobione listy wystepujacych w aktach nazwisk a wiec musze przezucic kazdy papierek :scratch

Zmiana nazwisk lub ich germanizowanie w okresie wojennym nie bylo niczym nadzwyczajnym a wrecz przeciwnie nawet zalecano zmiane nazwisk czy przyjecie zmiany w pisowni nazwiska.

Tak dla przykladu: praktykowano zmiany germanizacyjne jeszcze w latach 80-90 tych wsrod przesiedlencow przyjezdzajacych z Polski.
Tak tez bez pytan w urzedzie robiono z Elzbiety - Elisabeth , Malgozaty - Margot , Rafala - Rafael, zabierajac tez kobietom w nazwisku koncowki "ska" na konciu lub zamieniajac je na "ski". A nawet wiecej ja wedlug pierwszego wpisu w dowodzie osobistym urodzilem sie w 1966 roku w Marienburg Westpreussen :) . Po malych problemach na granicy PRL-u w kolejnym dowodzie zadbalem aby juz wpisano Malbork (Marienburg).

:hi


jakolvon
Przybysz
Przybysz
Reakcje:
Posty: 17
Rejestracja: 11 lis 2014, o 00:26
Kontakt:

Re: Jan Gunter Koster

#18

Post autor: jakolvon » 13 lis 2014, o 12:46

tomek15 pisze:Ja niestety nie zajmuje sie geneologia a historia i zbrodniami dokonanymi na terenie Tczewa i w jego okolicach. Posiadam w domu kilka tysiecy stron zeznan swiadkow lub zbrodniarzy z okresu powojennego. Jestem przekonany, ze przewinelo mi sie nazwisko Köster przez rece ale chwilowo nie moge tego znalesc. Zeznania prokutratorsie maja w zasadzie wpisane podstawowe dane osobowe typu data, miejsce urodzenia jak i imiona rodzicow.
Bede szukal dalej, nie mam zrobione listy wystepujacych w aktach nazwisk a wiec musze przezucic kazdy papierek :scratch

Zmiana nazwisk lub ich germanizowanie w okresie wojennym nie bylo niczym nadzwyczajnym a wrecz przeciwnie nawet zalecano zmiane nazwisk czy przyjecie zmiany w pisowni nazwiska.

Tak dla przykladu: praktykowano zmiany germanizacyjne jeszcze w latach 80-90 tych wsrod przesiedlencow przyjezdzajacych z Polski.
Tak tez bez pytan w urzedzie robiono z Elzbiety - Elisabeth , Malgozaty - Margot , Rafala - Rafael, zabierajac tez kobietom w nazwisku koncowki "ska" na konciu lub zamieniajac je na "ski". A nawet wiecej ja wedlug pierwszego wpisu w dowodzie osobistym urodzilem sie w 1966 roku w Marienburg Westpreussen :) . Po malych problemach na granicy PRL-u w kolejnym dowodzie zadbalem aby juz wpisano Malbork (Marienburg).

:hi
Dzięki za pamięć Tomek15. Mam nadzieję, że coś znajdziesz przypadkiem. Bardzo zależy na informacjach właśnie o Janie. Każda się przyda... Póki co nie mam nawet miejsca oraz daty urodzenia ani imion rodziców, więc Twoja pomoc będzie dla mnie nieoceniona :)

Czy byłby w stanie ktoś rozczytać prawą stronę tego dokumentu?
10807886_802201856494763_110461824_n.jpg
10807886_802201856494763_110461824_n.jpg (167.95 KiB) Przejrzano 73 razy
10807886_802201856494763_110461824_n.jpg
10807886_802201856494763_110461824_n.jpg (167.95 KiB) Przejrzano 73 razy


Todek49
Przybysz
Przybysz
Reakcje:
Posty: 16
Rejestracja: 8 lut 2012, o 18:15
Znajomość języków obcych: english
Lokalizacja: Duisburg
Kontakt:

Re: Jan Gunter Koster

#19

Post autor: Todek49 » 13 lis 2014, o 14:58

Von der Seite 2 war ja keine Rede, was auch gut ist, von der Sauklaue kriegt man ja Augenkrebs. :lol:

Nr. 5
Bresin am dreiundzwanzigsten
April tausend acht hundert achtzig und sieben

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck
der Eheschließung:

1. der Arbeiter Johann Klein
der Persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion, geboren den Zweiten
Januar des Jahres tausend acht hundert
zwei und sechszig zu Schmollin,
wohnhaft zu Blansekow
Sohn des Einwohner Joseph Klein
und dessen Ehefrau Therese
geborene Kepke
wohnhaft zu Schmollin

2. die Elisabeth Marianna Marzeian
der Persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion, geboren den vierten
October des Jahres tausend acht hundert
drei und sechszig zu Blansekow
wohnhaft zu Blansekow

Tochter des Einwohner Anton Marzeian
und dessen Ehefrau Franziska
geborene Bilzewska
wohnhaft zu Blansekow


Bitte schön :hi


jakolvon
Przybysz
Przybysz
Reakcje:
Posty: 17
Rejestracja: 11 lis 2014, o 00:26
Kontakt:

Re: Jan Gunter Koster

#20

Post autor: jakolvon » 14 lis 2014, o 22:04

Obrazek

Czy któreś z Państwa miałoby chęć rozczytać? Byłbym bardzo wdzięczny :)

ODPOWIEDZ