Poezja Jägermeistra

Awatar użytkownika

Autor Tematu
be-good
Koordynator
Koordynator
Pisarz Miejski
Pisarz Miejski
Reakcje:
Posty: 4724
Rejestracja: 2 lut 2011, o 20:15
Znajomość języków obcych: English, Deutsch, Pусский
Lokalizacja: Najpierw Czyżykowo, potem Bajkowe, obecnie Górki, za jakiś czas - Rokitki :( ...
Podziękował : 124 razy
Otrzymał podziękowań: 93 razy
Płeć:
Kontakt:

Poezja Jägermeistra

#1

Post autor: be-good » 28 sty 2016, o 15:15

Fajna "okołotczewska" ciekawostka, niektórych Forumowiczów należy jednak wprowadzić w temat... 8-)

Jägermeister to najbardziej znany na świecie likier ziołowy, prawdziwa legenda i niekwestionowana ikona kultury na przestrzeni pokoleń.
Nieletnim Forumowiczom powinna wystarczyć wyłącznie :nono2 informacja, że smakuje jak piernik popijany syropem Guajazyl :beka
Eliksir ten był ulubionym napojem na polowaniach Goeringa, występuje w piosence Die Toten Hosen, w filmie Kac Vegas itp itd 8-)

Oto jego klasyczna etykieta, na obwódce której znajdziemy cztery wersy większej poetyckiej całości:

Obrazek

Tak to brzmi w oryginale:

Das ist des Jägers Ehrenschild,
dass er beschützt und hegt sein Wild,
weidmännisch jagt, wie sich's gehört,
den Schöpfer im Geschöpfe ehrt.



... a tak w mojej kulawej próbce tłumaczenia :kamil:
Znakiem godności jest Łowczego,
Że chroni on zwierzynę Jego,
Poluje on, tak jak przystało,
Stworzenie swe szanuje całe.
Wiersz z przekazem, że myśliwy współtworzy ekosystem i powinien odnosić się do niego z należytym szacunkiem, nawet biorąc na celownik "te co skaczą i fruwają" :bober ...

Autorem wiersza jest niemiecki leśnik, myśliwy i ornitolog pochodzący z Wrocławia - Oskar von Riesenthal:

Obrazek

PATRZ: https://de.wikipedia.org/wiki/Oskar_von_Riesenthal
http://www.familie-riesenthal.de/mein-u ... vater.html

Mądrzejsi ode mnie ludzie twierdzą, że w latach 1868 - 1871 był on Okręgowym Leśnikiem w Bechsteinwalde w Borach Tucholskich. Wiem, że do Borów od nas kawałek, ale pod Sobowidzem leśniczówka o pierwotnej nazwie Bechsteinwalde istnieje do dziś...
Widzieliśmy ją podczas jednego z fajnych wypadów Dawnego Tczewa cztery lata temu (PATRZ: be-good @ Sobowidz i okolice - wyprawa ).

Obrazek
jgrmstr.jpg
jgrmstr.jpg (345.34 KiB) Przejrzano 107 razy
jgrmstr.jpg
jgrmstr.jpg (345.34 KiB) Przejrzano 107 razy
Może więc to właśnie "nasze" sobowidzkie lasy zainspirowały Riesenthala do napisania tego wielce poczytnego dzieła światowej literatury? :scratch

Lubię znajdować takie kwiatki przekonując siebie i innych, że naprawdę nie żyjemy na końcu świata, a nawet takie pozorne zadÓpia, jak leśniczówka pod Sobowidzem miały swój mały-bo-mały wkład w tworzeniu historii i kultury całej ludzkości :) :whistle :pijacy .

[BBvideo 425,350]
[/BBvideo]

[BBvideo 425,350]
[/BBvideo]

ODPOWIEDZ