Ludzie

Regulamin forum
1. Treści i załączniki umieszczane w postach mogą być użyte w działalności Dawnego Tczewa przy zachowaniu dbałości o dane wrażliwe.

NOWY TEMAT

Tematy: 117

Nagrobek Kazimierza Porawskiego (3).jpeg

Nagrobek Kazimierza Porawskiego (2).jpeg

Gazeta Gdańska Echo Gdańskie 1927.07.22 nr 164.jpg

Tematy

Odpowiedzi

Odsłony

Ostatni post

Józef Rossa

Ostatni post autor: Big Zbig « 24 lut 2018, o 23:31
Odpowiedzi: 2
autor: Kazimierz Smoliński » 16 gru 2012, o 20:01
Ocena: 6.86%
Pierwszy post

Józef Rossa ur. 5.01.1883r. w Królikowie (powiat Szubin) zm. 15.07.1937r. w Tczewie . Jeden z siedmiorga dzieci Franciszka i Marianny. Były...

Ostatni post

Moja niepoprawna dociekliwość zmusza mnie do zadania pytania: Jak to się stało,że Maciej Rataj (?), nie będący członkiem Bractwa brał udział w...

2 Odpowiedzi

9794 Odsłony

Ostatni post autor: Big Zbig
24 lut 2018, o 23:31
Aleksandra Grodnicka (Callier)

Ostatni post autor: andrzej.mączkowski « 11 lut 2018, o 20:20
Odpowiedzi: 4
autor: be-good » 24 cze 2011, o 20:20
Ocena: 6.86%
Pierwszy post

Od razu przyznam, że do zeszłego tygodnia nie słyszałem o Aleksandrze Grodnickiej , w tej chwili też mało można znaleźć o niej w ogólnodostępnych...

Ostatni post

Z zapisów pani Zofii Callier, synowej najmłodszego z braci Callierów, prof. Oskara Calliera czytam; Edmund Callier nie uznał swoich dzieci, poza...

4 Odpowiedzi

10183 Odsłony

Ostatni post autor: andrzej.mączkowski
11 lut 2018, o 20:20
Honorowi obywatele Tczewa

Ostatni post autor: be-good « 23 sty 2018, o 21:55

autor: be-good » 23 sty 2018, o 21:55
Ocena: 4.9%

Sądząc po tym co wyrzuca internet, nasze miasto mianowało swoich honorowych obywateli dopiero po drugiej wojnie światowej.
Tak, rzecz jasna, nie...

0 Odpowiedzi

7943 Odsłony

Ostatni post autor: be-good
23 sty 2018, o 21:55
Walenty Żwan (1878-1940)

Ostatni post autor: LukaszB « 17 paź 2017, o 07:57
Odpowiedzi: 33
autor: majkaistefan » 2 kwie 2013, o 08:05
1

2

3

4
Pierwszy post

Witam!
Jak w temacie.Poszukuje wszelkich informacji o w/w a przede wszystkim:
1.Miejsca pochowku.
2.Zyjacych czlonkow rodziny.
3.Wszelkich informacji...

Ostatni post

Czy jest ktoś w stanie rozszyfrować napis na szyldzie? :scratch
Towary Krótkie
33 Odpowiedzi

20050 Odsłony

Ostatni post autor: LukaszB
17 paź 2017, o 07:57
Mathias von Bebern

Ostatni post autor: LukaszB « 17 sie 2017, o 09:57
Odpowiedzi: 5
autor: zielu » 11 gru 2011, o 23:00

Pierwszy post

Zagadka tym razem bez fotografii.

O jakiej postaci związanej z Tczewem pisze w poniższych strofach Jerzy Harasymowicz - Broniuszyc?

Chorągiew...

Ostatni post

W dalekim Paryżu, ktoś stworzył figurkę naszego wójta i chce ją sprzedać na ebayu...
CHEVALIERS TEUTONIQUES TANNENBERG 1410 = BAILLAGE ET VILLE DE...

5 Odpowiedzi

8196 Odsłony

Ostatni post autor: LukaszB
17 sie 2017, o 09:57
Franciszek Stachowicz

Ostatni post autor: Supratec « 7 maja 2017, o 12:35
Odpowiedzi: 4
autor: be-good » 26 lut 2012, o 12:23
Ocena: 2.94%
Pierwszy post

Szybka zagadka; proszę o odpowiadanie w niedzielę po godzinie 20:00 :

sz.jpg

Ostatni post

Franciszek Stachewicz (ur. 1.09.1933 w Tczewie, zm. 30.11.2014 r. w Gdyni)

W dniu 5 kwietnia 1959 na trzykilometrowym betonowym odcinku berlinki...

4 Odpowiedzi

6996 Odsłony

Ostatni post autor: Supratec
7 maja 2017, o 12:35
Magdalena Abakanowicz

Ostatni post autor: LukaszB « 22 kwie 2017, o 07:51
Odpowiedzi: 3
autor: be-good » 25 sie 2012, o 11:23

Pierwszy post

Proszę o odpowiedzi po godzinie 21:00:

Ostatni post

Matka artystki prowadziła w Tczewie niewielki kiosk.
Po wojnie rodzina Abakanowiczów przenosi się do Tczewa. Zmuszona ukrywać swoje pochodzenie,...

3 Odpowiedzi

5158 Odsłony

Ostatni post autor: LukaszB
22 kwie 2017, o 07:51
Zygmunt Muchniewski-starosta/premier

Ostatni post autor: Jadzia « 13 lut 2017, o 22:07

autor: Jadzia » 13 lut 2017, o 22:07
Ocena: 0.98%

Okazuje się, że jeden z naszych starostów był prezesem Rady Ministrów. Mowa o Zygmuncie Muchniewskim, premierze Rządu RP na uchodźstwie (lata...

0 Odpowiedzi

3151 Odsłony

Ostatni post autor: Jadzia
13 lut 2017, o 22:07
Ryszard Karczykowski

Ostatni post autor: LukaszB « 7 lut 2017, o 10:41
Odpowiedzi: 1
autor: Niesia » 1 sty 2012, o 16:29

Pierwszy post

Ryszard Karczykowski, urodzony w Tczewie śpiewak operowy.

onclick= window.open(this.href);return false;

Ostatni post

Film o profesorze

1 Odpowiedzi

3254 Odsłony

Ostatni post autor: LukaszB
7 lut 2017, o 10:41
Stefan Lisewski - aktor rodem z Tczewa

Ostatni post autor: be-good « 27 gru 2016, o 20:08
Odpowiedzi: 5
autor: be-good » 21 kwie 2011, o 21:03
Ocena: 0.98%
Pierwszy post

Po przeprowadzonym przez Was dochodzeniu zobaczycie tego sens .
O co chodzi?

Ostatni post

Stefan Lisewski zmarł 26 lutego 2016 roku:

5 Odpowiedzi

4270 Odsłony

Ostatni post autor: be-good
27 gru 2016, o 20:08
Paweł Gobert - cichy bohater

Ostatni post autor: be-good « 8 gru 2016, o 21:27
Odpowiedzi: 3
autor: LukaszB » 23 mar 2014, o 23:09
Ocena: 0.98%
Pierwszy post

Nie musimy pisać tylko o ludziach sławnych czy powszechnie znanych, tych o których wiele osób pamięta. Nasze forum powinno również przypominać o tzw....

Ostatni post

W niełatwych czasach ostatniego roku pierwszej światowej wojny pod koniec kwietnia czytamy...:

Tczew, 29 kwietnia . (Wielki jesiotr w przybliżeniu...

3 Odpowiedzi

3729 Odsłony

Ostatni post autor: be-good
8 gru 2016, o 21:27
Bartłomiej z Boroszewa

Ostatni post autor: LukaszB « 2 lis 2016, o 21:20
Odpowiedzi: 2
autor: mirza3 » 18 wrz 2012, o 16:43

Pierwszy post

Bartłomiej z Boroszewa.JPG
Bartłomiej z Boroszewa, znany też jako Bartholomeus Boreschow, jest postacią niezwykłą, której losy dowodzą, iż życie...

Ostatni post

Artykuł o Bartłomieju autorstwa Mirzy3 :hi będzie prezentowany na łamach Kociewskiego Kuriera Tczewskiego ::dawnytczew

2 Odpowiedzi

4026 Odsłony

Ostatni post autor: LukaszB
2 lis 2016, o 21:20
Konrad Wrück - stracony agent Gehlena

Ostatni post autor: zunia « 23 paź 2016, o 18:16
Odpowiedzi: 1
autor: LukaszB » 23 paź 2016, o 15:06
Ocena: 0.98%
Pierwszy post

Czytając aktualny numer miesięcznika Nasza Historia (Siatki organizacja Gehlena w PRL) natknąłem się na tczewianina, agenta wywiadu...

Ostatni post

Działalność szpiega Konrada Wrücka opisał w latach pięćdziesiątych Lucjan Wolanowski w książce „Pierwszy front”.
Książka dostępna jest we fragmentach...

1 Odpowiedzi

3271 Odsłony

Ostatni post autor: zunia
23 paź 2016, o 18:16
Franciszek Burdak

Ostatni post autor: zunia « 19 lip 2016, o 12:07
Odpowiedzi: 2
autor: zunia » 16 kwie 2013, o 13:57

Pierwszy post

Burdak Franciszek ur. 1905 r. w Tczewie. Aresztowany jako uczestnik ruchu oporu w Warszawie, rozstrzelany w lasach Chojnowskich (06.02.1943r.) bądź w...

Ostatni post

Zdjęcia ze zbiorów p. Richter:
Franciszek Burdak
F.Burdak.jpg
żona i synowie -Adam, Marian i Bogdan
Burdak_zona i synowie.jpg

2 Odpowiedzi

3569 Odsłony

Ostatni post autor: zunia
19 lip 2016, o 12:07
Wacław Korpolewski

Ostatni post autor: zunia « 13 sty 2016, o 13:09

autor: zunia » 13 sty 2016, o 13:09

Kopiuję ze strony informacje o tczewskim kupcu Wacławie Korpolewskim, ojcu Zbigniewa Korpolewskiego (
waclawkorpolewski-1.jpg

Ten...

0 Odpowiedzi

2812 Odsłony

Ostatni post autor: zunia
13 sty 2016, o 13:09
Szwemiński Władysław

Ostatni post autor: Jadzia « 3 sty 2016, o 13:50
Odpowiedzi: 4
autor: wnuczka » 2 lip 2014, o 18:15

Pierwszy post

Poszukuję informacji o moim Dziadku Władysławie Szwemińskim. Interesuje mnie Jego życie w okresie międzywojennym jak również w czasie II wojny...

Ostatni post

Komornik Szwemiński w opałach :997 :chair
Pielgrzym, 02.09.1933 r..jpg

4 Odpowiedzi

3250 Odsłony

Ostatni post autor: Jadzia
3 sty 2016, o 13:50
Profesor Jan Strelau

Ostatni post autor: zunia « 22 lis 2015, o 21:33
Odpowiedzi: 6
autor: zunia » 30 mar 2015, o 11:42

Pierwszy post

Jan Strelau (ur. 30 maja 1931 r.) jest profesorem psychologii i światowej rangi badaczem temperamentu. Ma w dorobku prawie 300 prac naukowych, w tym...

Ostatni post

Podczas rozmowy z profesorem okazało się, że nie wie on, gdzie mieścił się dom dziadków Schneiderów. Przekazałam profesorowi informacje, do których...

6 Odpowiedzi

3904 Odsłony

Ostatni post autor: zunia
22 lis 2015, o 21:33
Antoni Garnuszewski

Ostatni post autor: LukaszB « 17 cze 2015, o 07:52
Odpowiedzi: 2
autor: niespokojna66 » 29 paź 2013, o 17:21

Pierwszy post

Dyrektor Szkoły Morskiej Antoni Garnuszewski

Ostatni post

Szkoda, że nie wiedziałem o spotkaniu z autorem książki „Antoni Walerian Garnuszewski. Dyrektor Szkoły Morskiej w Tczewie 1920 - 1929”.

2 Odpowiedzi

3023 Odsłony

Ostatni post autor: LukaszB
17 cze 2015, o 07:52
Roman Landowski

Ostatni post autor: Jadzia « 6 mar 2015, o 20:32
Odpowiedzi: 6
autor: tczewianka » 19 sie 2011, o 09:50

Pierwszy post

Roman Landowski (1937-2007); urodził się w Świeciu nad Wisłą, w Tczewie mieszkał w latach 1950-2002. Był bibliotekarzem, redaktorem, księgarzem,...

Ostatni post

Pan Roman w 1984 r. został laureatem konkursu literackiego:
Dziennik Łódzki, 10.05.1984 r..jpg

Słowo się rzekło i rok później wydano jego powieść...

6 Odpowiedzi

3643 Odsłony

Ostatni post autor: Jadzia
6 mar 2015, o 20:32
Froim Cudek Szlamowicz

Ostatni post autor: LukaszB « 2 lut 2015, o 15:58
Odpowiedzi: 2
autor: LukaszB » 3 lip 2011, o 23:55

Pierwszy post

Wobec braku od 1920 roku rabina, tczewska gmina żydowska zmuszona była zatrudnić kantora. W 1925 roku kantorem został 24 letni Froim Cudek...

Ostatni post

Według informacji z bazy ofiar Holocaustu Szajndla Szlamowicz, Izrael Szlamowicz i Mania Szlamowicz zostały zamordowane. Ostatnie miejsc gdzie...

2 Odpowiedzi

2955 Odsłony

Ostatni post autor: LukaszB
2 lut 2015, o 15:58
Gen. Józef Haller

Ostatni post autor: zunia « 22 sty 2015, o 19:10
Odpowiedzi: 9
autor: be-good » 27 cze 2012, o 19:43

Pierwszy post

Haller Ten Years After :

Generał powrócił do naszego miasta 10 lat po włączeniu Pomorza jako integralnej części do Polski i był tu kolejny raz...

Ostatni post

Te zdjęcia i sporo innych można obejrzeć w ebooku „Ks. ppłk. Józef Wrycza - działacz niepodległościowy ”

9 Odpowiedzi

4266 Odsłony

Ostatni post autor: zunia
22 sty 2015, o 19:10
Hubert Zebell

Ostatni post autor: Todek49 « 17 sty 2015, o 15:38
Odpowiedzi: 7
autor: zet48 » 15 maja 2014, o 23:50

Pierwszy post

Urodził się w Tczewie w 1915 roku (?)(taka data widnieje na pomniku, Czesław Glinkowski w publikacji Przywróćmy pamięć ... podaję jednak inną - 1920...

Ostatni post

Ich habe nur einen Index des Taufregisters der Heilig-Kreuz-Kirche, daher habe ich die
Namen der Eltern nicht. :scratch

Hubert Zebell * 28.8.1915,...

7 Odpowiedzi

3978 Odsłony

Ostatni post autor: Todek49
17 sty 2015, o 15:38
Rowmund Piłsudski

Ostatni post autor: LukaszB « 28 gru 2014, o 23:31
Odpowiedzi: 3
autor: LukaszB » 17 cze 2012, o 19:39

Pierwszy post

Kolejna zagadka z kategorii Ludzie . Na jaką osobę wskazują umieszczone poniżej zdjęcia

Ostatni post

Przeglądając półki z książkami w empiku natrafiłem na dziełko o Rowmundzie Piłsudskim. Nie byłbym sobą gdybym nie sprawdził czy nasze miasto zostało...

3 Odpowiedzi

3189 Odsłony

Ostatni post autor: LukaszB
28 gru 2014, o 23:31
Franciszek Fabich (1922-2004)

Ostatni post autor: LukaszB « 19 gru 2014, o 00:34
Odpowiedzi: 4
autor: LukaszB » 23 sty 2014, o 21:23

Pierwszy post

Tekst autorstwa Piotra Paluchowskiego pochodzi ze strony urzędu miejskiego.

Bohater niniejszego tekstu urodził się 21 grudnia 1922 roku we wsi...

Ostatni post

Informacja o Fabichu w sali rady miejskiej

4 Odpowiedzi

4053 Odsłony

Ostatni post autor: LukaszB
19 gru 2014, o 00:34
Dr Mieczysław Węglewski

Ostatni post autor: Jadzia « 18 lis 2014, o 21:45
Odpowiedzi: 6
autor: mirza3 » 21 cze 2011, o 01:14

Pierwszy post

Ostatni lekarz 'Kolebki Nawigatorów

Mieczysław Węglewski był przybyszem z daleka, którego koleje losu, wytyczone przez dziejowe zawieruchy,...

Ostatni post

Zmarł 30 lipca 1985 roku,
Spoczywa na cmentarzu parafii św. Józefa przy ul. Gdańskiej.
Zdjęcie klepsydry informującej o śmierci doktora. Fot. S....

6 Odpowiedzi

2088 Odsłony

Ostatni post autor: Jadzia
18 lis 2014, o 21:45
Jan Feliks Cybula

Ostatni post autor: LukaszB « 24 wrz 2014, o 18:53
Odpowiedzi: 1
autor: LukaszB » 28 cze 2011, o 09:27

Pierwszy post

eu6jsotp-m.jpg Tragiczne wydarzenia II Wojny Światowej odcisnęły piętno na wielu zwykłych, tczewskich rodzinach. Przeglądając stronę ogrody wspomnień...

Ostatni post

eu6jsotp-m.jpg Na krótko przed wybuchem II wojny światowej został zmobilizowany i przydzielony do 2 Batalionu Strzelców w Tczewie. Ranny 2 września...

1 Odpowiedzi

868 Odsłony

Ostatni post autor: LukaszB
24 wrz 2014, o 18:53
Podpułkownik Kruk Śmigla

Ostatni post autor: zunia « 25 sie 2014, o 12:37
Odpowiedzi: 1
autor: be-good » 16 sie 2014, o 16:18

Pierwszy post

Zadanie dla Rekinów Internetu :)

Dyplomowany podpułkownik Jan Kruk Śmigla - w międzywojniu bodaj najdłużej piastował stanowisko dowódcy tczewskiego...

Ostatni post

Życiorys skopiowany ze strony
Kruk – Śmigla Jan
, ppłk dypl. sł. st. piech.
Ur. 17 V 1895 w Wiśniowej pow. Wielicki, syn Jakuba i Anny z d....

1 Odpowiedzi

1292 Odsłony

Ostatni post autor: zunia
25 sie 2014, o 12:37
Książę Sambor II i jego rodzina

Ostatni post autor: mirza3 « 13 lip 2014, o 22:54
Odpowiedzi: 22
autor: be-good » 3 mar 2011, o 20:24
1

2

3
Pierwszy post

Dużo łatwiejsza zagadka, jak połączyć ten tryptyk z Tczewem:

Ostatni post

Czy to aby nie port w Świbnie ??

Offtopic :)
22 Odpowiedzi

5720 Odsłony

Ostatni post autor: mirza3
13 lip 2014, o 22:54
Józef Kruża

Ostatni post autor: Jadzia « 29 cze 2014, o 19:01
Odpowiedzi: 5
autor: joola » 11 gru 2011, o 23:19

Pierwszy post

Józef Kruża -wychowanek legendarnego trenera polskich pięściarzy Feliksa „Papy” Stamma. To jeden z najwybitniejszych sportowców wywodzących się z...

Ostatni post

W 1946 r. pan Kruża zdobywa tytuł mistrzowski w wadze koguciej. We Wrzeszczu koło Gdańska :lol:
Dzienniik Powszechny, 07 lub 17, lub 27.02.1946...

5 Odpowiedzi

1671 Odsłony

Ostatni post autor: Jadzia
29 cze 2014, o 19:01
Pan Jan

Ostatni post autor: mzk « 28 cze 2014, o 08:29
Odpowiedzi: 2
autor: mzk » 27 cze 2014, o 20:08

Pierwszy post

Nasz bohater, Pan Jan, był postacią dość niepozorną. Na pierwszy rzut oka wydawał się być jedną z tych osób, które nie zapisują się na kartach...

Ostatni post

Szanowni Państwo,

Zgadzam się, że są to - często bez względu na wybory, które ci ludzie podejmowali - losy tragiczne. Jest to sprawa niezwykle...

2 Odpowiedzi

887 Odsłony

Ostatni post autor: mzk
28 cze 2014, o 08:29
Kobiety u władzy

Ostatni post autor: Jadzia « 13 maja 2014, o 22:23
Odpowiedzi: 4
autor: be-good » 18 cze 2012, o 19:44

Pierwszy post

W Gazecie Gdańskiej i Gazecie Bydgoskiej z września 1927 roku znalazłem informację o pierwszej w naszym mieście radnej:

Kirscht Gazeta Gdańska,...

Ostatni post

Bycie sędziną, to także bycie kobietą u władzy :evil2 Tylko jej mąż coś nie do końca był określony w swych sympatiach :nea
Orędownik Wrzesiński,...

4 Odpowiedzi

1225 Odsłony

Ostatni post autor: Jadzia
13 maja 2014, o 22:23
Wiktor Jagalski

Ostatni post autor: Jadzia « 9 maja 2014, o 18:25
Odpowiedzi: 10
autor: niespokojna66 » 7 kwie 2013, o 13:33
1

2
Pierwszy post

Wiktor Jagalski -burmistrz Tczewa, co o nim wiemy? Skąd pochodził? Kim była i jest jego rodzina? Wiemy sporo, lecz znalazłam parę innych-według...

Ostatni post

Proszę zobaczyć z iloma konkurentami (49 !! ) stawał w szranki kandydat Jagalski :o .
Z poniższej wzmianki prasowej wynika, że jeden z kandydatów...
10 Odpowiedzi

2445 Odsłony

Ostatni post autor: Jadzia
9 maja 2014, o 18:25
Józef Dylkiewicz

Ostatni post autor: zet48 « 4 maja 2014, o 16:30
Odpowiedzi: 6
autor: LukaszB » 1 lut 2014, o 21:20

Pierwszy post

Informacje ze strony Urzędu Miejskiego autorstwa Michała Maryniaka:
Koniec drugiej wojny światowej był początkiem tragedii wielu Polaków...

Ostatni post

Znalazłem na dysku zdjęcie - prawdopodobnie z odsłonięcia tej tablicy.

6 Odpowiedzi

1522 Odsłony

Ostatni post autor: zet48
4 maja 2014, o 16:30
Wojciech Piotrowski podporucznik z HMS „Culver”

Ostatni post autor: tomek15 « 10 lut 2014, o 20:08
Odpowiedzi: 5
autor: zunia » 31 sty 2014, o 13:14

Pierwszy post

Dzisiaj mija 72 rocznica tragicznej śmierci młodego marynarza. A dlaczego zainteresowała mnie ta postać? Przechodząc alejką na Starym Cmentarzu,...

Ostatni post

Dziekuje za zwrocenie uwagi !!!! ....faktycznie podalem bledna date urodzenia :oops:

:facepalm
:ireful :ireful

HMS Culver, brytyjski znak...

5 Odpowiedzi

1557 Odsłony

Ostatni post autor: tomek15
10 lut 2014, o 20:08
Alfred (Alf) Bachmann - malarz

Ostatni post autor: niespokojna66 « 8 lut 2014, o 22:05
Odpowiedzi: 8
autor: be-good » 30 cze 2011, o 11:36

Pierwszy post

Alfred (Alf) Feliks Bachmann , malarz wybrzeży i morza urodził się 1 października 1863 w naszym mieście.
W latach 1884 - 1886 studiował u Maxa...

Ostatni post

Kolejny obraz na sprzedaż

8 Odpowiedzi

2582 Odsłony

Ostatni post autor: niespokojna66
8 lut 2014, o 22:05

NOWY TEMAT

Tematy: 117

Wróć do wykazu forów

Twoje uprawnienia na tym forum

Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Twoje uprawnienia na tym forum

Legenda – kolory grup

Nieprzeczytane posty Nieprzeczytane posty
Nieprzeczytane posty [ Popularne ] Nieprzeczytane posty [ Popularne ]
Nieprzeczytane posty [ Zablokowane ] Nieprzeczytane posty [ Zablokowane ]

Nie ma nieprzeczytanych postów Nie ma nieprzeczytanych postów
Nie ma nieprzeczytanych postów [ Popularne ] Nie ma nieprzeczytanych postów [ Popularne ]
Nie ma nieprzeczytanych postów [ Zamknięte ] Nie ma nieprzeczytanych postów [ Zamknięte ]

Ogłoszenie Ogłoszenie
Przyklejony Przyklejony
Temat przeniesiony Temat przeniesiony

Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Ludzie

Twoje uprawnienia na tym forum

Twoje uprawnienia na tym forum

Legenda – kolory grup

Zaloguj się • Zarejestruj się