Tłumaczymy historię

Regulamin forum
1. Treści i załączniki umieszczane w postach mogą być użyte w działalności Dawnego Tczewa przy zachowaniu dbałości o dane wrażliwe.
Awatar użytkownika

Autor Tematu
LukaszB
Burmistrz
Burmistrz
Posty: 6928
Rejestracja: 21 sty 2011, o 17:54
Lokalizacja: Tczew
Podziękował : 114 razy
Otrzymał podziękowań: 112 razy
Płeć:
Kontakt:

Tłumaczymy historię

#1

Post autor: LukaszB » 19 mar 2015, o 23:11

W Sekcji Historii Miasta jest kilkanaście wiekowych książek o historii Tczewa i ważnych wydarzeniach z dziejów napisanych w języku niemieckim. Warto byłoby je przetłumaczyć i tym samym udostępnić szerszej rzeszy miłośników naszego miasta. Co według was z listy sporządzonej przez Piotra z SHM :hi jest szczególnie godne przetłumaczenia??
Frydrychowicz R. Westpreussige Sagen, PElplin 1914,
Schulz F., Gesichte des Kreises Dirschau, wyd. Dirschauer Zeitung 1907,
Paschke P., Aus Dirschaus vergangenheit, wyd. Dirschauer Zeitung 1911,
Der Weltkrieg im Bild, Berlin 1926,
Bildband des Kreises Dirschau
Fuchtmann E. Stahlbruckenbau, Munchen 1996,
Korthals O., Chronik des Kreises Dirschau, Bonn 1969,
Schoppmeyer H., Zemter W., ber 775 Jahre Witten, 1989 Witten,
Berker R., Witten, Witten 199?
Sobotka B.J., Haus Herbede in Witten, 1988 Witten,
Sobotka J. B., Haus Berge zu Witten, 1991 Witten,
Batles W. Hansken vom Ardey : ein' auffen Jaan fulen: zeitgeschichten von Ennepe und Ruhr : 50 Vertellkes mit Bildkes / Witten 2000,
LUDORFFA. , Bau- und kunstdenkmaler von Westfalen, Warburg 1994,
75 Jahre Historische Kommission für Ost - und Westpreussische Landesforschung : Forschungsrückblick und Forschungswünsche / mit Beitr. von Wiesław Anders [et al.] ; hrsg. von Bernhart Jähnig ; Institut Nordostdeutsches Kulturwerk Lüneburg. Luneburg 1999,
Handbuch der Geschichte Ost- und Westpeußens. Tl. 2/2, [Vom Schwedisch - Polnischen Kreig bis zur Reformziet : 1655-1807] / im Auftrag der Historischen Kommission für ost- und westpreußische Landesforschung hrsg. von Ernst Opgenoorth. Lüneburg 1996,
Handbuch der Geschichte Ost- und Westpeußens. Tl. 3, [Von der Reformzeit bis zum Vertrag von Versailles : 1807-1918] / im Auftrag der Historischen Kommission für ost- und westpreußische Landesforschung hrsg. von Ernst Opgenoorth. Lüneburg 1994,
Handbuch der Geschichte Ost- und Westpeußens. Tl. 2/1, [Von der Teilung bis zum Schwedisch - Polnischen Kreig : 1466-1655] / im Auftrag der Historischen Kommission für ost- und westpreußische Landesforschung hrsg. von Ernst Opgenoorth. Lüneburg 1994,
Handbuch der Geschichte Ost- und Westpeußens. Tl. 4, [Vom Vertrag von Versailles bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges : 1918-1945] / im Auftrag der Historischen Kommission für ost- und westpreußische Landesforschung hrsg. von Ernst Opgenoorth. Lüneburg 1994,
Der Hausaltar 19??
Ahland F., Dudde M., Wittener : biografische portats, Witten 2000,
Dahlmann H.-Ch., Arisierung und Gesellschaft I Witten, Munster 2001,
Jahnig B., Das Preussenland als Forscgungsaufgabe, Luneburg 2000,
Kloss E., Das Grundbuch der Stadt Dirschau, Munster 2002,
Udo A., Nachrichten und Komunikationswesen in Preussenland/Beitrage von Gerhard Brandtner, Luneburg 1994,
Udo A., Preussen als Hochschullanschaft in 19/20. Jahrhundert/Nordostdeuches Kulturwerk, Luneberg 1992,
Udo A., Preussen in 19. Jahrhundert: Vortrage/von Hubert Heinelt, Luneburg 1984,
Udo A., Preussen und Berlin: Beziehungen zwischen Provinz u. Haupstadt/ Beitr. von Ludwig Biewer,
Udo A., Zur Siedlungs, Bevolkerungs- und Kirchengeschichte Preussen, Luneburg 1999,
Udo A., Zwichen den Weltkriegen, t. 1 Politik in Zeichen von Partein, Wirtschaft und Verwaltung im Preussenland der Jahre1918-1939, Luneburg 1986,
Koetter G., Bergbauwaderweg Muttental: Ein Wanderfurer durch die Anfange des Steinkohlemberghaus an der Ruhr, Witten 1998,
Koetter G., Bergbau im Muttental: Geologie und Geschichte des Wittener Bergauwanderwegs, Witten 2001,
Groh Ch., Zeugin der Geschichte: Die Alte Weichselbrucke in Dirschau + świadek przeszłości: dawny most prez Wisłę w Tczewie. Kaiserlautern 2004 (książka stanowiąca zarazem katalog wystawy w j. niemieckim I polskim)
Kopp K., Bericht uber den Stand und die Verwaltung der Gemeinde Anglegenheiten ber Stadt Dirschau, Dirschau 1905,
Bericht uber den Stand und die Verwaltung der Gemeinde Anglegenheiten ber Stadt Dirschau, Dirschau 1911,
Lepiorz, Bibliografie der Stadt Witten, Essen 2004,
Forster G., Entdeckangsreise nach Tahiti and in die Sadsee: 1772-1775, Stuttgart 1988,
Forster J.R., Beobachtungen wahrend der Cookschen Weltumsegelung 1772-1775: Gedanken eines deutschen Teilnehmers, Stuttgart 1981,
Steiner G., Georg Forster Werke: Samtliche Schriften, Tagebucher, Briefe. T. 1 Reise um die Welt, Berlin 1989,
Steiner G., Georg Forster Werke: Samtliche Schriften, Tagebucher, Briefe. T. 2 Reise um die Welt, Berlin 1989,
Reinhard R., Die Westpreusische: die Geschichte der Kleinbahn auf dem Weichsel-Werder zwichen Danzig und Marienburg, Freiburg 2002,
Piekałkiewicz J., Die Deutsche Reichsbahn in Zweiten Weltkrieg, Stuttgart 1998,
Reprinty
Heise J., Die Bau – und Kunstamaler des Kreises Pr. Stargard, Danzig 1885 – przetłumaczone przez p. Ewę Żywiecką.
Petong R., Die Grundung und alteste Einrichtung der Stadt Dirschau [w]: Reicke R., Wichert E., Altpreussische Monatsschrift neue Folge Der Neuen Preussischen Provinzial – Blatter vierte Folge, Konigsberg in Pr 1885,
Preuss K.L., Dirschaus historische Denkwurdigkeiten, Danzig 1860. Przetłumaczone przez p. Mieczysława Polewicza (oprawne) prawdopodobnie z inicjatywy p. Stanisława Zaczyńskiego w 2002 r.
Bericht uber den Stand und die Derwaltung der Gemeinde Angelegenheiten der Stadt Dirschau fur das Rechnungsjahr 1913 (vom1 April 1913 bis ende marz 1914).
"Nasze czyny mogą jednakowoż przetrwać długo, o ile otrzymają potwierdzenie poprzez słowa świadków lub uratują pamięć dzięki spisaniu" Sambor II

Awatar użytkownika

Michał
Budnik
Budnik
Posty: 384
Rejestracja: 4 lut 2011, o 15:33
Otrzymał podziękowań: 3 razy
Kontakt:

Re: Tłumaczymy historię

#2

Post autor: Michał » 20 mar 2015, o 21:28

Niestety w takich sprawach wychodzi przysłowiowa już kociewska konspiracja, wydawaniu różnych publikacji. Mam nadzieje, że macie świadomość, że nie mamy wiedzy o wydaniu jakichś 75% książek na temat historii naszej najbliższej okolicy? Proste pytanie ile znacie monografii historycznych okolicznych wsi parafialnych? Ja w rękach trzymałem mniej niż 50%... Z tych które wiem, że są.


Na pewno w 2013 roku wyszło w Starogardzie tłumaczenie legend Frydrychowicza pt. Podania i legendy pomorskie zebrane w latach 1914-1922. To połączenie jego legend z 1914 i 1922 roku. Tylko, że to biały kruk, który dostaliśmy z małżonką po dużej znajomości od sponsora wydawcy.

Ponoć przetłumaczony jest również Schulz i jego Gesichte des Kreises Dirschau i ma podobno to niedługo wyjść, ale tutaj nic pewniejszego nie wiem.
Tyle tak na szybko.

Natomiast ciśnie się inne pytanie. Z tłumaczeniem prac sprzed II wojny nie ma problemu, ale w tych nowszych dochodzi jeszcze kwestia praw autorskich i wydawniczych...

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość